XXI~XXX
2001年7月29日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT XXI
Those with the eye power of the god of death will have the eyesigth of over 3.6 in the human measurement，regardless of their original eyesight.
・死神の目を持った人間は、元の視力に拘らず、人間界でいう3.6以上の視力になる。
HOW TO USE IT XXII
The individuals who lose the ownership of the DEATH NOTE will also lose their memory of the usage of the DEATH NOTE.
This does not mean that he will lose all the memory from the day he owned it to the day he loses possession，but means he will only lose the memory involving the DEATH NOTE.
・デスノートの所有権を失った人間は自分がデスノートを使用した事等の記憶が一切なくなる。
しかし、ノートを持ってから失うまでの全ての記憶を喪失するのではなく、自分のしてきた行動はデスノートの所有者であった事が絡まない形で残る。
HOW TO USE IT XXIII
Whenever an individual with ownership of more than two DEATH NOTES loses possession to one of the DEATH NOTES，he will not be able to recognize than DEATH NOTE’s god of death’s appearance or voice anymore.
The god of death himself will leave，but all the memory involving than DEATH NOTE will recmain as long as he maintains ownership of at least one other DEATH NOTE.
・二冊以上のデスノートの所有権を得た人間は、一冊の所有権を失うとその失ったノートに憑いていた死神の姿や声を認知できなくなり死神も離れるが、一冊でも所有している限り、関わった全てのデスノートの記憶は消えない。
HOW TO USE IT XXIV
The god of death must not stay in the human world without a particular reason.
Conditions to stay in the human world are as follows:
・死神は無闇に人間界に居てはならない。
人間界に居てよい条件は、
?． When the god of death’s DEATE NOTE is handed to a human.
自分が所持していたノートを人間に持たせている時。
?． Essentially，finding a human to pass on the DEATH NOTE should be done from the world of the god of death，but if it is within 82 hours this may also be done in the human world.
ノートを渡す人間を物色するのは、本来、死神界からするべきではあるが、82時間以内であれば、人間界に居て物色しても構わない。
?． When a god of death stalks an individual with an intention to kill them，as long as it is within82 hours of haunting them，the god of death may stay in the human world.
人間を殺す目的でより深くその個人を観察する場合も、82時間以内でその人間に憑いていれば人間界に居てもよい。
HOW TO USE IT XXV
The god of death must not hand the DEATH NOTE directly to a child under 6 years of age (based on the human calendar).
・死神は人間にデスノートを直接渡す場合、人間界単位で満6歳に満たない人間にノートを渡してはならない。
The DEATH NOTE must not be handed to a child under 6 years of age，but DEATH NOTEs than have been dropped into the human world，and are part of the human world，can be used upon human of any age with the same effect.
・満6歳未満の人間に渡してはならないが、人間界に落とし人間界の物になったノートは、何歳の人間に使われようとその効力は同じである。
HOW TO USE IT XXVI
If you just write，“die of accident” for the cause of death，the victim will die from a natural accident after 6 minutes and 40 seconds from the time of writing it.
・事故死とだけ書き死の状況を書かない場合は、そこから6分40秒以後、最短で不自然でない事故に遭い、死亡する。
Even though only one name is written in the DEATH NOTE，if it influences and causes other humans that are not written in it to die，the victim’s cause of death will be a heart attack.
・事故死の死の状況は、たとえその時死亡する人間が名前を書かれた者だけであっても、人間界の環境に多大な影響を与え、その事故で後に死者が出るような物は「人を巻き込む」事になる為、心臓麻痺となる。
HOW TO USE IT XXVII
If you write，“die of disease” with a specific disease’s name and the person’s time of death，there must be a sufficient amount of time for the disease to progress.
If the set time is too tight，the victim will die of a heart attack after 6 minutes and 40 seconds after completing the DEATH NOTE.
・デスノートに病死と書き、病名と時間を指定した場合、その病気の進行に必要なだけの時間指定がされておらず無理が生じると、書き終えてから40秒後に心臓麻痺となる。
If you write，“die of disease” for the cause of death，but only write a specific time of death without the actual name of disease，the human will die from an adequate disease.
But the DEATH NOTE can only operate within 23 days (in the human calendar).
This is called the 23-day rule.
・病死と書いた場合、病名を書かず時間指定をすれば、その時間通りに適した病気で死ぬ。
ただし、デスノートで操れる死の時間は人間界単位で23日間以内である。
HOW TO USE IT XXVIII
If you write，“die of disease” like before with a specific disease’s name，but without a specific time，if it takes more than 24 days for the human to die the 23-day rule will not take effect and the human will die at an adequate time depending on the disease.
・病死とし、病名は書き死の時間指定をしない場合、その病気で死ぬのに24日間以上かかるときは「死の時間を操れるのは23日間」は適用されず、その病気で死ぬのに適したときに死ぬ。
When rewriting the cause and/or details of death it must be done within 6 minutes and 40 seconds.
You cannot change the victim’s time of death，however soon it may be.
・上記の場合でも、死因や死の状況等を書き直せるのは6分40秒以内であり、どんなに先の死であろうとその死の時間を動かす事はできない。
HOW TO USE IT XXIX
You cannot kill humans at the age of 124 and over with the DEATH NOTE.
・人間界単位で124歳以上の人間をデスノートで殺す事はできない。
You cannot kill humans with less than 12 minutes of life left (in human calculatons).
・残りの寿命が人間界単位で12分以下の人間はデスノートで殺す事はできない。
HOW TO USE IT XXX
If you have traded the eye power of a god of death，you will see a person’s primary life span in the human world.
・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は、人間界にあるデスノートに関わっていない人間界での本来の寿命である。
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person.
You will be able to see the names even if than person isn’t registered in the family registration.
・また、死神の目で見る事のできる人間の名前は「その人間を殺すのに必要な名前」であり、たとえ戸籍等に名前がなくとも殺すのに必要な名前は見える。
Those with the eye power of the god of death will have the eyesigth of over 3.6 in the human measurement，regardless of their original eyesight.
・死神の目を持った人間は、元の視力に拘らず、人間界でいう3.6以上の視力になる。
HOW TO USE IT XXII
The individuals who lose the ownership of the DEATH NOTE will also lose their memory of the usage of the DEATH NOTE.
This does not mean that he will lose all the memory from the day he owned it to the day he loses possession，but means he will only lose the memory involving the DEATH NOTE.
・デスノートの所有権を失った人間は自分がデスノートを使用した事等の記憶が一切なくなる。
しかし、ノートを持ってから失うまでの全ての記憶を喪失するのではなく、自分のしてきた行動はデスノートの所有者であった事が絡まない形で残る。
HOW TO USE IT XXIII
Whenever an individual with ownership of more than two DEATH NOTES loses possession to one of the DEATH NOTES，he will not be able to recognize than DEATH NOTE’s god of death’s appearance or voice anymore.
The god of death himself will leave，but all the memory involving than DEATH NOTE will recmain as long as he maintains ownership of at least one other DEATH NOTE.
・二冊以上のデスノートの所有権を得た人間は、一冊の所有権を失うとその失ったノートに憑いていた死神の姿や声を認知できなくなり死神も離れるが、一冊でも所有している限り、関わった全てのデスノートの記憶は消えない。
HOW TO USE IT XXIV
The god of death must not stay in the human world without a particular reason.
Conditions to stay in the human world are as follows:
・死神は無闇に人間界に居てはならない。
人間界に居てよい条件は、
?． When the god of death’s DEATE NOTE is handed to a human.
自分が所持していたノートを人間に持たせている時。
?． Essentially，finding a human to pass on the DEATH NOTE should be done from the world of the god of death，but if it is within 82 hours this may also be done in the human world.
ノートを渡す人間を物色するのは、本来、死神界からするべきではあるが、82時間以内であれば、人間界に居て物色しても構わない。
?． When a god of death stalks an individual with an intention to kill them，as long as it is within82 hours of haunting them，the god of death may stay in the human world.
人間を殺す目的でより深くその個人を観察する場合も、82時間以内でその人間に憑いていれば人間界に居てもよい。
HOW TO USE IT XXV
The god of death must not hand the DEATH NOTE directly to a child under 6 years of age (based on the human calendar).
・死神は人間にデスノートを直接渡す場合、人間界単位で満6歳に満たない人間にノートを渡してはならない。
The DEATH NOTE must not be handed to a child under 6 years of age，but DEATH NOTEs than have been dropped into the human world，and are part of the human world，can be used upon human of any age with the same effect.
・満6歳未満の人間に渡してはならないが、人間界に落とし人間界の物になったノートは、何歳の人間に使われようとその効力は同じである。
HOW TO USE IT XXVI
If you just write，“die of accident” for the cause of death，the victim will die from a natural accident after 6 minutes and 40 seconds from the time of writing it.
・事故死とだけ書き死の状況を書かない場合は、そこから6分40秒以後、最短で不自然でない事故に遭い、死亡する。
Even though only one name is written in the DEATH NOTE，if it influences and causes other humans that are not written in it to die，the victim’s cause of death will be a heart attack.
・事故死の死の状況は、たとえその時死亡する人間が名前を書かれた者だけであっても、人間界の環境に多大な影響を与え、その事故で後に死者が出るような物は「人を巻き込む」事になる為、心臓麻痺となる。
HOW TO USE IT XXVII
If you write，“die of disease” with a specific disease’s name and the person’s time of death，there must be a sufficient amount of time for the disease to progress.
If the set time is too tight，the victim will die of a heart attack after 6 minutes and 40 seconds after completing the DEATH NOTE.
・デスノートに病死と書き、病名と時間を指定した場合、その病気の進行に必要なだけの時間指定がされておらず無理が生じると、書き終えてから40秒後に心臓麻痺となる。
If you write，“die of disease” for the cause of death，but only write a specific time of death without the actual name of disease，the human will die from an adequate disease.
But the DEATH NOTE can only operate within 23 days (in the human calendar).
This is called the 23-day rule.
・病死と書いた場合、病名を書かず時間指定をすれば、その時間通りに適した病気で死ぬ。
ただし、デスノートで操れる死の時間は人間界単位で23日間以内である。
HOW TO USE IT XXVIII
If you write，“die of disease” like before with a specific disease’s name，but without a specific time，if it takes more than 24 days for the human to die the 23-day rule will not take effect and the human will die at an adequate time depending on the disease.
・病死とし、病名は書き死の時間指定をしない場合、その病気で死ぬのに24日間以上かかるときは「死の時間を操れるのは23日間」は適用されず、その病気で死ぬのに適したときに死ぬ。
When rewriting the cause and/or details of death it must be done within 6 minutes and 40 seconds.
You cannot change the victim’s time of death，however soon it may be.
・上記の場合でも、死因や死の状況等を書き直せるのは6分40秒以内であり、どんなに先の死であろうとその死の時間を動かす事はできない。
HOW TO USE IT XXIX
You cannot kill humans at the age of 124 and over with the DEATH NOTE.
・人間界単位で124歳以上の人間をデスノートで殺す事はできない。
You cannot kill humans with less than 12 minutes of life left (in human calculatons).
・残りの寿命が人間界単位で12分以下の人間はデスノートで殺す事はできない。
HOW TO USE IT XXX
If you have traded the eye power of a god of death，you will see a person’s primary life span in the human world.
・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は、人間界にあるデスノートに関わっていない人間界での本来の寿命である。
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person.
You will be able to see the names even if than person isn’t registered in the family registration.
・また、死神の目で見る事のできる人間の名前は「その人間を殺すのに必要な名前」であり、たとえ戸籍等に名前がなくとも殺すのに必要な名前は見える。
コメント