I~X
2001年7月31日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT I
The human whose name is written in this note shall die.
・このノートに名前を書かれた人間は死ぬ。
This note will not take effect unless the writer has the person’s face in their mind when writing his/her name.
Therefore， people sharing the same name will not be affected.
・書く人物の顔が頭に入ってないと効果はない。
ゆえに同姓同名の人物に一遍に効果は得られない。
If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person’s name， it will happen.
・名前の後に人間界単位で40秒以内に死因を書くと、その通りになる。
If the cause of death is not specified， the person will simply die of a heart attack.
・死因を書かなければ全てが心臓麻痺となる。
After writing the cause of death， details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.
・死因を書くと更に6分40秒、詳しい死の状況を記載する時間が与えられる。
HOW TO USE IT II
This note shall become the property of the human world， once it touches the ground of (arrives in) the human world.
・このノートは人間界の地に着いた時点から人間界の物となる。
The owner of the note cam recognize the image and voice of its original owner， i.e. a god of death.
・所有者はノートの元の持ち主である死神の姿や声を認知する事ができる。
The human who uses this note can neither go to Heaven nor Hell.
・このノートを使った人間は天国にも地獄にも行けない。
HOW TO USE IT III
If the time of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack， the time of death can be manipulated， and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name.
・死因に心臓麻痺と書いた後、40秒以内に死亡時刻を書けば、心臓麻痺であっても死の時間を操れ、その時刻は名前を書いてからの40秒以内でも可能である。
The human who touches the DEATH NOTE can recognize the image and voice of its original owner， a god of death， even if the human is not the owner of the note.
・デスノートに触った人間には、そのノートの所有者でなくとも、元持ち主の死神の姿や声が認知できる。
HOW TO USE IT IV
The person in possession of the DEATH NOTE is possessed by a god of death，its original owner，until they die.
・デスノートも持っている限り、自分が死ぬまで元持ち主である死神が憑いてまわる。
If human uses the note，a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note.
・死神は通常、人間がノートを使った39日以内に使った者の前に姿を現す。
God of death，the original owner of the DEATH NOTE，do not do，in principle，anything which will help or prevent the deaths in the note.
・デスノートの元持ち主である死神は、そのノートでの死の手伝いや妨げになる行為は基本的にしない。
A god of death has no obligation to completely explain how to use the note or rules which will apply to the human who ownsit.
・デスノートの使い方や、それを持つ人間に発生する掟を死神が全て説明する義務はない。
HOW TO USE IT V
A god of death can extend his life by putting human names on the note，but humans cannot.
・死神はデスノートに人間の名前を書くことで自分の寿命を延ばせるが、人間は延ばせない。
A person can shorten his or her own life by using the note.
・自分で自分の寿命をデスノートによって縮める事はできる。
The human who becomes the owner of the DEATH NOTE can，in exchange of half of his/her remaining life，get the eyeballs of the god of death witch will enable his/her to see a human’s name and remaining lifetime when looking through them.
・デスノートの所有者となった人間は、自分の残された寿命の半分と交換に、人間の顔を見るとその人間の名前と寿命の見える死神の眼球をもらう事ができる。
A god of death cannot be killed even if stabbed in his heart with a knife or shot in the head with gun.
However，there are ways to kill a god of death，which are not generally known to the gods of death.
・死神は心臓をナイフで刺しても頭を銃で打ち抜いても殺すことは出来ない。
しかし、一介の死神は知らない死神の殺し方は存在はする。
HOW TO USE IT VI
The conditions for death will not be realized unless it is physically possible for that human or it is reasonably assumed to be carried out by that human.
・書き入れる死の状況は、その人間が物理的に可能な事、その人間がやってもおかしくない範囲の行動でなければ実現しない。
The specific scope of the condition for death is not known to the gods of death，either.
So，you must examine and find out.
・死の状況で可能になる事の詳細な範囲は死神にもわからないので、自分で検証し明らかにしていくしかない。
HOW TO USE IT VII
One page taken from the DEATH NOTE，or even a fragment of the page，contains the full effects of the note.
・デスノートから切り取った1ページやその切れ端でも全て、デスノートの特性が有効である。
The instrument to write with can be anything，《e.g. cosmetics，blood，etc》 as long as it can write directly onto the note and remains as legible letters.
・文字として残る物であれば、書く道具はノートに直に書き込みさえすれば何でもよい。
化粧品や血でも構わない。
Even the original owners of the DEATH NOTE，gods of death，do not know much about the note.
・デスノートについて、わからない事は元持ち主の死神でも沢山ある。
HOW TO USE IT VIII
You may also write the cause and/or details of death prior to filling in the name of the individual.
Be sure to insert the name in front of the written cause of death.
You have about 19 days laccording to the human calendasr inorder to fill in a name.
・死因や死の状況を先に書き、後から名前をその文字の前に書き込んでも有効となる。
その際、名前を書くまでの有効期間は人間界単位で約19日間。
Even if you do not actually possess the DEATH NOTE，the effect will be the same if you can recognize the person and his/her name to place in the blank.
・デスノートの所有者以外でも、顔と名前の認識を持って名前を書き込めば、所有者が使うときと同じ効果がある。
HOW TO USE IT IX
The DEATH NOTE will not affect those under 780 days old.
・生後780日に満たない人間には、デスノートの効果は得られない。
The DEATH NOTE will be rendered useless if the victim’s name is misspelled four times.
・同一人物の顔を思い浮かべ、四度名前を書き間違えると、その人間に対してデスノートは効かなくなる。
HOW TO USE IT X
“Suicide” is a valid cause of death.
Basically all humans are thought to possess the possibility to commit suicide.
It is，therefore，not something “unbelievable to think of”.
・死因に「自殺」は有効であり、ほぼ全ての人間に対し、自殺は可能性がある事とされ、「考えもしない事」には入らない。
Whether the cause of the individual’s death is either a suicide or accident，If the death leads to the death of more than the intrnded，theperson will simply die of a heart attack.
This is to ensure that other lives are not influenced.
・自殺でも事故死でも、名前を書かれた人間以外の死を直接的に死を招く様な死に方をさせる事はできない。
他の人間の死を招く様であれば、名前を書かれた者が第三者の死を招かない状況下で心臓麻痺となる。
The human whose name is written in this note shall die.
・このノートに名前を書かれた人間は死ぬ。
This note will not take effect unless the writer has the person’s face in their mind when writing his/her name.
Therefore， people sharing the same name will not be affected.
・書く人物の顔が頭に入ってないと効果はない。
ゆえに同姓同名の人物に一遍に効果は得られない。
If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person’s name， it will happen.
・名前の後に人間界単位で40秒以内に死因を書くと、その通りになる。
If the cause of death is not specified， the person will simply die of a heart attack.
・死因を書かなければ全てが心臓麻痺となる。
After writing the cause of death， details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.
・死因を書くと更に6分40秒、詳しい死の状況を記載する時間が与えられる。
HOW TO USE IT II
This note shall become the property of the human world， once it touches the ground of (arrives in) the human world.
・このノートは人間界の地に着いた時点から人間界の物となる。
The owner of the note cam recognize the image and voice of its original owner， i.e. a god of death.
・所有者はノートの元の持ち主である死神の姿や声を認知する事ができる。
The human who uses this note can neither go to Heaven nor Hell.
・このノートを使った人間は天国にも地獄にも行けない。
HOW TO USE IT III
If the time of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack， the time of death can be manipulated， and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name.
・死因に心臓麻痺と書いた後、40秒以内に死亡時刻を書けば、心臓麻痺であっても死の時間を操れ、その時刻は名前を書いてからの40秒以内でも可能である。
The human who touches the DEATH NOTE can recognize the image and voice of its original owner， a god of death， even if the human is not the owner of the note.
・デスノートに触った人間には、そのノートの所有者でなくとも、元持ち主の死神の姿や声が認知できる。
HOW TO USE IT IV
The person in possession of the DEATH NOTE is possessed by a god of death，its original owner，until they die.
・デスノートも持っている限り、自分が死ぬまで元持ち主である死神が憑いてまわる。
If human uses the note，a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note.
・死神は通常、人間がノートを使った39日以内に使った者の前に姿を現す。
God of death，the original owner of the DEATH NOTE，do not do，in principle，anything which will help or prevent the deaths in the note.
・デスノートの元持ち主である死神は、そのノートでの死の手伝いや妨げになる行為は基本的にしない。
A god of death has no obligation to completely explain how to use the note or rules which will apply to the human who ownsit.
・デスノートの使い方や、それを持つ人間に発生する掟を死神が全て説明する義務はない。
HOW TO USE IT V
A god of death can extend his life by putting human names on the note，but humans cannot.
・死神はデスノートに人間の名前を書くことで自分の寿命を延ばせるが、人間は延ばせない。
A person can shorten his or her own life by using the note.
・自分で自分の寿命をデスノートによって縮める事はできる。
The human who becomes the owner of the DEATH NOTE can，in exchange of half of his/her remaining life，get the eyeballs of the god of death witch will enable his/her to see a human’s name and remaining lifetime when looking through them.
・デスノートの所有者となった人間は、自分の残された寿命の半分と交換に、人間の顔を見るとその人間の名前と寿命の見える死神の眼球をもらう事ができる。
A god of death cannot be killed even if stabbed in his heart with a knife or shot in the head with gun.
However，there are ways to kill a god of death，which are not generally known to the gods of death.
・死神は心臓をナイフで刺しても頭を銃で打ち抜いても殺すことは出来ない。
しかし、一介の死神は知らない死神の殺し方は存在はする。
HOW TO USE IT VI
The conditions for death will not be realized unless it is physically possible for that human or it is reasonably assumed to be carried out by that human.
・書き入れる死の状況は、その人間が物理的に可能な事、その人間がやってもおかしくない範囲の行動でなければ実現しない。
The specific scope of the condition for death is not known to the gods of death，either.
So，you must examine and find out.
・死の状況で可能になる事の詳細な範囲は死神にもわからないので、自分で検証し明らかにしていくしかない。
HOW TO USE IT VII
One page taken from the DEATH NOTE，or even a fragment of the page，contains the full effects of the note.
・デスノートから切り取った1ページやその切れ端でも全て、デスノートの特性が有効である。
The instrument to write with can be anything，《e.g. cosmetics，blood，etc》 as long as it can write directly onto the note and remains as legible letters.
・文字として残る物であれば、書く道具はノートに直に書き込みさえすれば何でもよい。
化粧品や血でも構わない。
Even the original owners of the DEATH NOTE，gods of death，do not know much about the note.
・デスノートについて、わからない事は元持ち主の死神でも沢山ある。
HOW TO USE IT VIII
You may also write the cause and/or details of death prior to filling in the name of the individual.
Be sure to insert the name in front of the written cause of death.
You have about 19 days laccording to the human calendasr inorder to fill in a name.
・死因や死の状況を先に書き、後から名前をその文字の前に書き込んでも有効となる。
その際、名前を書くまでの有効期間は人間界単位で約19日間。
Even if you do not actually possess the DEATH NOTE，the effect will be the same if you can recognize the person and his/her name to place in the blank.
・デスノートの所有者以外でも、顔と名前の認識を持って名前を書き込めば、所有者が使うときと同じ効果がある。
HOW TO USE IT IX
The DEATH NOTE will not affect those under 780 days old.
・生後780日に満たない人間には、デスノートの効果は得られない。
The DEATH NOTE will be rendered useless if the victim’s name is misspelled four times.
・同一人物の顔を思い浮かべ、四度名前を書き間違えると、その人間に対してデスノートは効かなくなる。
HOW TO USE IT X
“Suicide” is a valid cause of death.
Basically all humans are thought to possess the possibility to commit suicide.
It is，therefore，not something “unbelievable to think of”.
・死因に「自殺」は有効であり、ほぼ全ての人間に対し、自殺は可能性がある事とされ、「考えもしない事」には入らない。
Whether the cause of the individual’s death is either a suicide or accident，If the death leads to the death of more than the intrnded，theperson will simply die of a heart attack.
This is to ensure that other lives are not influenced.
・自殺でも事故死でも、名前を書かれた人間以外の死を直接的に死を招く様な死に方をさせる事はできない。
他の人間の死を招く様であれば、名前を書かれた者が第三者の死を招かない状況下で心臓麻痺となる。
コメントをみる | 
XI~XX
2001年7月30日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT XI
Even after the individual’s name，the time of death，and death condition on the DEATH NOTE were filled out，the time and condition of death can be altered as many times as you want，as long as it is changed within 6 minutes and 40 seconds from the time it was filled in.
But，of course，this is only possible before the victim dies.
・デスノートに名前、死の時刻、死の状況を書いた後でも、6分40秒以内であれば、死の時刻、死の状況は何度でも変更できる。
しかし、もちろん6分40秒以内であっても、変更が可能なのは死んでしまう前である。
Whenever you want to change anything written on the DEATH NOTE within 6 minutes and 40 seconds after you wrote，you must first rule out the characters you want to erase with two straight lines.
・デスノートに書いた内容を6分40秒以内で変更する場合、まず直したい部分の文字の上に二本の棒線を引く。
As you see above，the time and condition of death can be changed，but once the victim’s name has been written，the individual’s death can never be avoided.
・時間や死の状況は上記のように変更可能であるが、名前を書かれた人間の死は、どんな手段をもっても取り消せない。
HOW TO USE IT XII
If you lose the DEATH NOTE or have it stolen，you will lose its ownership unless you retrieve it within 490 days.
・デスノートを紛失および盗まれた場合、490日以内に再び手にしないと、所有権を失う。
If you have traded the eye power of a god of death，you will lose the eye power as well as the memory of the DEATH NOTE，once you lose its ownership.
At the same time，the remaining half of your life will not be restored.
・死神の目の取引をした者は、所有権を失うとノートの記憶と共に目の能力を失う。
その際、半分になった余命は元には戻らない。
HOW TO USE IT XIII
You may lend the DEATH NOTE to another person while maintaining its ownership.
Subletting it to yet another person is possible，too.
・所有権は自分のまま、人にデスノートを貸す事は可能である。
又貸しも構わない。
The borrower of the DEATH NOTE will not be followed by a god of death.
The god of death always remains with the owner of the DEATH NOTE.
Also，the borrower cannot trade the eyesight of the god of death.
・デスノートを借りた者の方に死神は憑いてこない。
死神はあくまでも所有者に憑く。
また、借りた者には死に神の目の取引はできない。
HOW TO USE IT XIV
When the owner of the DEATH NOTE dies while the Note is being lent，its ownership will be transferred to the person who is holding it at that time.
・デスノートを貸している時に所有者が死んだ場合、所有権は、その時、手にしている者に移る。
If the DEATH NOTE is stolen and the owner is killed by the thief，its ownership will antomatically be transferred to the thief.
・デスノートを盗まれ、その盗んだ者に所有者が殺された場合、所有権は自動的にその者に移る。
HOW TO USE IT XV
When the same name is written on more than two DEATH NOTES ，the Note which was frist filled in will take effect，regard less of the time of death.
・二冊以上のデスノートに同じ人間の名前が書かれた場合、記してある死亡時刻には関係なく、一番先に書かれたものが優先される。
If written the same name on more than two DEATH NOTES is completed within a 0.06-second difference，it is regarded as simultaneous ; the DEATH NOTE will not take effect and the individual written will not die.
・二冊以上のデスノートで名前を書き終える時間の差が0.06秒以内の場合は同時とみなされ、それらのノートに書かれたことは無効になり、名前を書かれた人間は死なない。
HOW TO USE IT XVI
The god of death must at least own one DEATH NOTE.
That DEATH NOTE must never be lent to or written on by a human.
・死神は必ずデスノートを一冊は所有していなければならない。
その一冊は人間に譲渡できないし、人間に書き込ませる事も許されない。
Exchanging and writing on the DEATH NOTE between the gods of death is no problem.
・死神同士のデスノートの交換や他の死神のノートへの書き込みは、なんら問題ない。
HOW TO USE IT XVII
If the god of death decides to use the DEATH NOTE to kill the assassin of an individual he favors，the individual’s life will be extended，but the god of death will die.
・死神は特定の人間に好意を持ち、その人間の寿命を延ばす為にデスノートを使い、人間を殺すと死ぬ。
The dead god of death will disappear，but the DEATH NOTE will remain.
The ownership of this DEATH NOTE is usually carried over to the next god of death that touches it，but it is common sense that it is returned to the Great god of death.
・死んだ死神は消えるが、デスノートは残る。
そのノートの所有権は、通常、次ぎにノートに触れた死神に移るが、死神大王に返上するのが常識とされている。
HOW TO USE IT XVIII
Only by touching each other’s DEATH NOTE can human individuals who own the DEATH NOTE in the human world recognize the appearance or voice of each other’s god of death.
・人間界でデスノートを持った人間同士でも、相手のデスノートに触らなければ、相手に憑いている死神の姿や声は認知できない。
An individual with the eye power of a god of death can fell the name and life span of other humans by looking at that person’s face.
By possessing the DEATH NOTE，an individual gains the ability to kill and stops being a victim.
From this point，a person with the DEATH NOTE cannot see the life span of other DEATH NOTE owners，including him/herself.
But，it is not really necessary for the individual to view the life span of him/herself nor other DEATH NOTE owners.
・死神の目を持った人間は顔を見た人間の名前と寿命を見る事ができるが、デスノートを持つことによって、命を取られる側から取る側になる為、殺す人間の寿命だけが見えていればいいという考え方から、自分を含め、他のデスノートを持った人間の寿命の方は見る事ができない。
The god of death must not tell humans the names or life spans of individuals he sees.
This is to avoid confusion in the human world.
・死神は人間に死神の目で見える名前や寿命を教えてはならない。
これは人間界の混乱を避ける配慮である。
HOW TO USE IT XIX
It is prerequisite for the DEATH NOTE used in the human world that a living god of death makes sure that the humans in the human world use it.
・人間界で使われるデスノートには、生きた死神の人間界で使わせるという意思が始めになければならない。
It is very difficult to consider that a god of death who has possessed a human could die，but if he should die，the DEATH NOTE that he brought into the human world will not lose its power.
・その後、人間に憑いた死神が死ぬ事は考えにくいが、死んだ場合、その死神が人間界に持ち込んだデスノートの効力に変化は生じない。
HOW TO USE IT XX
In order to see the names and life spans of humans by using the eye power of the god of death，the owner must look at more than half of that person’s face.
When looking from top to bottom，he must look at least from the head to the nose.
If he looks at only the eyes and under，he will not be able to see the person’s name and life span.
Also，even though some parts of the face，for example the eyes，nose or mouth are hidden，if he can basically see the whole face，he will be able to see the person’s name and life span.
It is still not clear how much exposure is needed to tell the name and life span，and this needs to be verified.
・死神の目で人間の名前・寿命を見るには、その人間の顔の左右の半分以上を見なければならず、上下の場合が頭から鼻まで見る必要があり、目よりしただけを見ても名前・寿命は見えない。
また、顔の一部、目・鼻・口等が隠れていても顔全体が見えていれば、名前・寿命を見る事ができる。
隠された部分が顔の何％を占めると名前・寿命が見えなくなるかは検証していくしかない。
If above conditions are met，names and life spans can be seen through photos and pictures，no matter how old they are.
But this is sometimes influenced by the vividness and size.
Also，names and life spans cannot be seen by face drawings，however realistic they may be.
・上記の条件をクリアーしていれば、どんな過去の物であろうと写真や映像でも名前・寿命を見る事ができるが、写真・映像の場合はその大きさや鮮明度で見えないことがある。
また、どんなに写実であろうとも顔の絵では名前や寿命は見えない。
Even after the individual’s name，the time of death，and death condition on the DEATH NOTE were filled out，the time and condition of death can be altered as many times as you want，as long as it is changed within 6 minutes and 40 seconds from the time it was filled in.
But，of course，this is only possible before the victim dies.
・デスノートに名前、死の時刻、死の状況を書いた後でも、6分40秒以内であれば、死の時刻、死の状況は何度でも変更できる。
しかし、もちろん6分40秒以内であっても、変更が可能なのは死んでしまう前である。
Whenever you want to change anything written on the DEATH NOTE within 6 minutes and 40 seconds after you wrote，you must first rule out the characters you want to erase with two straight lines.
・デスノートに書いた内容を6分40秒以内で変更する場合、まず直したい部分の文字の上に二本の棒線を引く。
As you see above，the time and condition of death can be changed，but once the victim’s name has been written，the individual’s death can never be avoided.
・時間や死の状況は上記のように変更可能であるが、名前を書かれた人間の死は、どんな手段をもっても取り消せない。
HOW TO USE IT XII
If you lose the DEATH NOTE or have it stolen，you will lose its ownership unless you retrieve it within 490 days.
・デスノートを紛失および盗まれた場合、490日以内に再び手にしないと、所有権を失う。
If you have traded the eye power of a god of death，you will lose the eye power as well as the memory of the DEATH NOTE，once you lose its ownership.
At the same time，the remaining half of your life will not be restored.
・死神の目の取引をした者は、所有権を失うとノートの記憶と共に目の能力を失う。
その際、半分になった余命は元には戻らない。
HOW TO USE IT XIII
You may lend the DEATH NOTE to another person while maintaining its ownership.
Subletting it to yet another person is possible，too.
・所有権は自分のまま、人にデスノートを貸す事は可能である。
又貸しも構わない。
The borrower of the DEATH NOTE will not be followed by a god of death.
The god of death always remains with the owner of the DEATH NOTE.
Also，the borrower cannot trade the eyesight of the god of death.
・デスノートを借りた者の方に死神は憑いてこない。
死神はあくまでも所有者に憑く。
また、借りた者には死に神の目の取引はできない。
HOW TO USE IT XIV
When the owner of the DEATH NOTE dies while the Note is being lent，its ownership will be transferred to the person who is holding it at that time.
・デスノートを貸している時に所有者が死んだ場合、所有権は、その時、手にしている者に移る。
If the DEATH NOTE is stolen and the owner is killed by the thief，its ownership will antomatically be transferred to the thief.
・デスノートを盗まれ、その盗んだ者に所有者が殺された場合、所有権は自動的にその者に移る。
HOW TO USE IT XV
When the same name is written on more than two DEATH NOTES ，the Note which was frist filled in will take effect，regard less of the time of death.
・二冊以上のデスノートに同じ人間の名前が書かれた場合、記してある死亡時刻には関係なく、一番先に書かれたものが優先される。
If written the same name on more than two DEATH NOTES is completed within a 0.06-second difference，it is regarded as simultaneous ; the DEATH NOTE will not take effect and the individual written will not die.
・二冊以上のデスノートで名前を書き終える時間の差が0.06秒以内の場合は同時とみなされ、それらのノートに書かれたことは無効になり、名前を書かれた人間は死なない。
HOW TO USE IT XVI
The god of death must at least own one DEATH NOTE.
That DEATH NOTE must never be lent to or written on by a human.
・死神は必ずデスノートを一冊は所有していなければならない。
その一冊は人間に譲渡できないし、人間に書き込ませる事も許されない。
Exchanging and writing on the DEATH NOTE between the gods of death is no problem.
・死神同士のデスノートの交換や他の死神のノートへの書き込みは、なんら問題ない。
HOW TO USE IT XVII
If the god of death decides to use the DEATH NOTE to kill the assassin of an individual he favors，the individual’s life will be extended，but the god of death will die.
・死神は特定の人間に好意を持ち、その人間の寿命を延ばす為にデスノートを使い、人間を殺すと死ぬ。
The dead god of death will disappear，but the DEATH NOTE will remain.
The ownership of this DEATH NOTE is usually carried over to the next god of death that touches it，but it is common sense that it is returned to the Great god of death.
・死んだ死神は消えるが、デスノートは残る。
そのノートの所有権は、通常、次ぎにノートに触れた死神に移るが、死神大王に返上するのが常識とされている。
HOW TO USE IT XVIII
Only by touching each other’s DEATH NOTE can human individuals who own the DEATH NOTE in the human world recognize the appearance or voice of each other’s god of death.
・人間界でデスノートを持った人間同士でも、相手のデスノートに触らなければ、相手に憑いている死神の姿や声は認知できない。
An individual with the eye power of a god of death can fell the name and life span of other humans by looking at that person’s face.
By possessing the DEATH NOTE，an individual gains the ability to kill and stops being a victim.
From this point，a person with the DEATH NOTE cannot see the life span of other DEATH NOTE owners，including him/herself.
But，it is not really necessary for the individual to view the life span of him/herself nor other DEATH NOTE owners.
・死神の目を持った人間は顔を見た人間の名前と寿命を見る事ができるが、デスノートを持つことによって、命を取られる側から取る側になる為、殺す人間の寿命だけが見えていればいいという考え方から、自分を含め、他のデスノートを持った人間の寿命の方は見る事ができない。
The god of death must not tell humans the names or life spans of individuals he sees.
This is to avoid confusion in the human world.
・死神は人間に死神の目で見える名前や寿命を教えてはならない。
これは人間界の混乱を避ける配慮である。
HOW TO USE IT XIX
It is prerequisite for the DEATH NOTE used in the human world that a living god of death makes sure that the humans in the human world use it.
・人間界で使われるデスノートには、生きた死神の人間界で使わせるという意思が始めになければならない。
It is very difficult to consider that a god of death who has possessed a human could die，but if he should die，the DEATH NOTE that he brought into the human world will not lose its power.
・その後、人間に憑いた死神が死ぬ事は考えにくいが、死んだ場合、その死神が人間界に持ち込んだデスノートの効力に変化は生じない。
HOW TO USE IT XX
In order to see the names and life spans of humans by using the eye power of the god of death，the owner must look at more than half of that person’s face.
When looking from top to bottom，he must look at least from the head to the nose.
If he looks at only the eyes and under，he will not be able to see the person’s name and life span.
Also，even though some parts of the face，for example the eyes，nose or mouth are hidden，if he can basically see the whole face，he will be able to see the person’s name and life span.
It is still not clear how much exposure is needed to tell the name and life span，and this needs to be verified.
・死神の目で人間の名前・寿命を見るには、その人間の顔の左右の半分以上を見なければならず、上下の場合が頭から鼻まで見る必要があり、目よりしただけを見ても名前・寿命は見えない。
また、顔の一部、目・鼻・口等が隠れていても顔全体が見えていれば、名前・寿命を見る事ができる。
隠された部分が顔の何％を占めると名前・寿命が見えなくなるかは検証していくしかない。
If above conditions are met，names and life spans can be seen through photos and pictures，no matter how old they are.
But this is sometimes influenced by the vividness and size.
Also，names and life spans cannot be seen by face drawings，however realistic they may be.
・上記の条件をクリアーしていれば、どんな過去の物であろうと写真や映像でも名前・寿命を見る事ができるが、写真・映像の場合はその大きさや鮮明度で見えないことがある。
また、どんなに写実であろうとも顔の絵では名前や寿命は見えない。
コメントをみる |
XXI~XXX
2001年7月29日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT XXI
Those with the eye power of the god of death will have the eyesigth of over 3.6 in the human measurement，regardless of their original eyesight.
・死神の目を持った人間は、元の視力に拘らず、人間界でいう3.6以上の視力になる。
HOW TO USE IT XXII
The individuals who lose the ownership of the DEATH NOTE will also lose their memory of the usage of the DEATH NOTE.
This does not mean that he will lose all the memory from the day he owned it to the day he loses possession，but means he will only lose the memory involving the DEATH NOTE.
・デスノートの所有権を失った人間は自分がデスノートを使用した事等の記憶が一切なくなる。
しかし、ノートを持ってから失うまでの全ての記憶を喪失するのではなく、自分のしてきた行動はデスノートの所有者であった事が絡まない形で残る。
HOW TO USE IT XXIII
Whenever an individual with ownership of more than two DEATH NOTES loses possession to one of the DEATH NOTES，he will not be able to recognize than DEATH NOTE’s god of death’s appearance or voice anymore.
The god of death himself will leave，but all the memory involving than DEATH NOTE will recmain as long as he maintains ownership of at least one other DEATH NOTE.
・二冊以上のデスノートの所有権を得た人間は、一冊の所有権を失うとその失ったノートに憑いていた死神の姿や声を認知できなくなり死神も離れるが、一冊でも所有している限り、関わった全てのデスノートの記憶は消えない。
HOW TO USE IT XXIV
The god of death must not stay in the human world without a particular reason.
Conditions to stay in the human world are as follows:
・死神は無闇に人間界に居てはならない。
人間界に居てよい条件は、
?． When the god of death’s DEATE NOTE is handed to a human.
自分が所持していたノートを人間に持たせている時。
?． Essentially，finding a human to pass on the DEATH NOTE should be done from the world of the god of death，but if it is within 82 hours this may also be done in the human world.
ノートを渡す人間を物色するのは、本来、死神界からするべきではあるが、82時間以内であれば、人間界に居て物色しても構わない。
?． When a god of death stalks an individual with an intention to kill them，as long as it is within82 hours of haunting them，the god of death may stay in the human world.
人間を殺す目的でより深くその個人を観察する場合も、82時間以内でその人間に憑いていれば人間界に居てもよい。
HOW TO USE IT XXV
The god of death must not hand the DEATH NOTE directly to a child under 6 years of age (based on the human calendar).
・死神は人間にデスノートを直接渡す場合、人間界単位で満6歳に満たない人間にノートを渡してはならない。
The DEATH NOTE must not be handed to a child under 6 years of age，but DEATH NOTEs than have been dropped into the human world，and are part of the human world，can be used upon human of any age with the same effect.
・満6歳未満の人間に渡してはならないが、人間界に落とし人間界の物になったノートは、何歳の人間に使われようとその効力は同じである。
HOW TO USE IT XXVI
If you just write，“die of accident” for the cause of death，the victim will die from a natural accident after 6 minutes and 40 seconds from the time of writing it.
・事故死とだけ書き死の状況を書かない場合は、そこから6分40秒以後、最短で不自然でない事故に遭い、死亡する。
Even though only one name is written in the DEATH NOTE，if it influences and causes other humans that are not written in it to die，the victim’s cause of death will be a heart attack.
・事故死の死の状況は、たとえその時死亡する人間が名前を書かれた者だけであっても、人間界の環境に多大な影響を与え、その事故で後に死者が出るような物は「人を巻き込む」事になる為、心臓麻痺となる。
HOW TO USE IT XXVII
If you write，“die of disease” with a specific disease’s name and the person’s time of death，there must be a sufficient amount of time for the disease to progress.
If the set time is too tight，the victim will die of a heart attack after 6 minutes and 40 seconds after completing the DEATH NOTE.
・デスノートに病死と書き、病名と時間を指定した場合、その病気の進行に必要なだけの時間指定がされておらず無理が生じると、書き終えてから40秒後に心臓麻痺となる。
If you write，“die of disease” for the cause of death，but only write a specific time of death without the actual name of disease，the human will die from an adequate disease.
But the DEATH NOTE can only operate within 23 days (in the human calendar).
This is called the 23-day rule.
・病死と書いた場合、病名を書かず時間指定をすれば、その時間通りに適した病気で死ぬ。
ただし、デスノートで操れる死の時間は人間界単位で23日間以内である。
HOW TO USE IT XXVIII
If you write，“die of disease” like before with a specific disease’s name，but without a specific time，if it takes more than 24 days for the human to die the 23-day rule will not take effect and the human will die at an adequate time depending on the disease.
・病死とし、病名は書き死の時間指定をしない場合、その病気で死ぬのに24日間以上かかるときは「死の時間を操れるのは23日間」は適用されず、その病気で死ぬのに適したときに死ぬ。
When rewriting the cause and/or details of death it must be done within 6 minutes and 40 seconds.
You cannot change the victim’s time of death，however soon it may be.
・上記の場合でも、死因や死の状況等を書き直せるのは6分40秒以内であり、どんなに先の死であろうとその死の時間を動かす事はできない。
HOW TO USE IT XXIX
You cannot kill humans at the age of 124 and over with the DEATH NOTE.
・人間界単位で124歳以上の人間をデスノートで殺す事はできない。
You cannot kill humans with less than 12 minutes of life left (in human calculatons).
・残りの寿命が人間界単位で12分以下の人間はデスノートで殺す事はできない。
HOW TO USE IT XXX
If you have traded the eye power of a god of death，you will see a person’s primary life span in the human world.
・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は、人間界にあるデスノートに関わっていない人間界での本来の寿命である。
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person.
You will be able to see the names even if than person isn’t registered in the family registration.
・また、死神の目で見る事のできる人間の名前は「その人間を殺すのに必要な名前」であり、たとえ戸籍等に名前がなくとも殺すのに必要な名前は見える。
Those with the eye power of the god of death will have the eyesigth of over 3.6 in the human measurement，regardless of their original eyesight.
・死神の目を持った人間は、元の視力に拘らず、人間界でいう3.6以上の視力になる。
HOW TO USE IT XXII
The individuals who lose the ownership of the DEATH NOTE will also lose their memory of the usage of the DEATH NOTE.
This does not mean that he will lose all the memory from the day he owned it to the day he loses possession，but means he will only lose the memory involving the DEATH NOTE.
・デスノートの所有権を失った人間は自分がデスノートを使用した事等の記憶が一切なくなる。
しかし、ノートを持ってから失うまでの全ての記憶を喪失するのではなく、自分のしてきた行動はデスノートの所有者であった事が絡まない形で残る。
HOW TO USE IT XXIII
Whenever an individual with ownership of more than two DEATH NOTES loses possession to one of the DEATH NOTES，he will not be able to recognize than DEATH NOTE’s god of death’s appearance or voice anymore.
The god of death himself will leave，but all the memory involving than DEATH NOTE will recmain as long as he maintains ownership of at least one other DEATH NOTE.
・二冊以上のデスノートの所有権を得た人間は、一冊の所有権を失うとその失ったノートに憑いていた死神の姿や声を認知できなくなり死神も離れるが、一冊でも所有している限り、関わった全てのデスノートの記憶は消えない。
HOW TO USE IT XXIV
The god of death must not stay in the human world without a particular reason.
Conditions to stay in the human world are as follows:
・死神は無闇に人間界に居てはならない。
人間界に居てよい条件は、
?． When the god of death’s DEATE NOTE is handed to a human.
自分が所持していたノートを人間に持たせている時。
?． Essentially，finding a human to pass on the DEATH NOTE should be done from the world of the god of death，but if it is within 82 hours this may also be done in the human world.
ノートを渡す人間を物色するのは、本来、死神界からするべきではあるが、82時間以内であれば、人間界に居て物色しても構わない。
?． When a god of death stalks an individual with an intention to kill them，as long as it is within82 hours of haunting them，the god of death may stay in the human world.
人間を殺す目的でより深くその個人を観察する場合も、82時間以内でその人間に憑いていれば人間界に居てもよい。
HOW TO USE IT XXV
The god of death must not hand the DEATH NOTE directly to a child under 6 years of age (based on the human calendar).
・死神は人間にデスノートを直接渡す場合、人間界単位で満6歳に満たない人間にノートを渡してはならない。
The DEATH NOTE must not be handed to a child under 6 years of age，but DEATH NOTEs than have been dropped into the human world，and are part of the human world，can be used upon human of any age with the same effect.
・満6歳未満の人間に渡してはならないが、人間界に落とし人間界の物になったノートは、何歳の人間に使われようとその効力は同じである。
HOW TO USE IT XXVI
If you just write，“die of accident” for the cause of death，the victim will die from a natural accident after 6 minutes and 40 seconds from the time of writing it.
・事故死とだけ書き死の状況を書かない場合は、そこから6分40秒以後、最短で不自然でない事故に遭い、死亡する。
Even though only one name is written in the DEATH NOTE，if it influences and causes other humans that are not written in it to die，the victim’s cause of death will be a heart attack.
・事故死の死の状況は、たとえその時死亡する人間が名前を書かれた者だけであっても、人間界の環境に多大な影響を与え、その事故で後に死者が出るような物は「人を巻き込む」事になる為、心臓麻痺となる。
HOW TO USE IT XXVII
If you write，“die of disease” with a specific disease’s name and the person’s time of death，there must be a sufficient amount of time for the disease to progress.
If the set time is too tight，the victim will die of a heart attack after 6 minutes and 40 seconds after completing the DEATH NOTE.
・デスノートに病死と書き、病名と時間を指定した場合、その病気の進行に必要なだけの時間指定がされておらず無理が生じると、書き終えてから40秒後に心臓麻痺となる。
If you write，“die of disease” for the cause of death，but only write a specific time of death without the actual name of disease，the human will die from an adequate disease.
But the DEATH NOTE can only operate within 23 days (in the human calendar).
This is called the 23-day rule.
・病死と書いた場合、病名を書かず時間指定をすれば、その時間通りに適した病気で死ぬ。
ただし、デスノートで操れる死の時間は人間界単位で23日間以内である。
HOW TO USE IT XXVIII
If you write，“die of disease” like before with a specific disease’s name，but without a specific time，if it takes more than 24 days for the human to die the 23-day rule will not take effect and the human will die at an adequate time depending on the disease.
・病死とし、病名は書き死の時間指定をしない場合、その病気で死ぬのに24日間以上かかるときは「死の時間を操れるのは23日間」は適用されず、その病気で死ぬのに適したときに死ぬ。
When rewriting the cause and/or details of death it must be done within 6 minutes and 40 seconds.
You cannot change the victim’s time of death，however soon it may be.
・上記の場合でも、死因や死の状況等を書き直せるのは6分40秒以内であり、どんなに先の死であろうとその死の時間を動かす事はできない。
HOW TO USE IT XXIX
You cannot kill humans at the age of 124 and over with the DEATH NOTE.
・人間界単位で124歳以上の人間をデスノートで殺す事はできない。
You cannot kill humans with less than 12 minutes of life left (in human calculatons).
・残りの寿命が人間界単位で12分以下の人間はデスノートで殺す事はできない。
HOW TO USE IT XXX
If you have traded the eye power of a god of death，you will see a person’s primary life span in the human world.
・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は、人間界にあるデスノートに関わっていない人間界での本来の寿命である。
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person.
You will be able to see the names even if than person isn’t registered in the family registration.
・また、死神の目で見る事のできる人間の名前は「その人間を殺すのに必要な名前」であり、たとえ戸籍等に名前がなくとも殺すのに必要な名前は見える。
コメントをみる |
XXXI~XL
2001年7月28日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT XXXI
The number of pages of the DEATH NOTE will never run out.
・デスノートは、いくら名前を書いてもページがなくならない。
HOW TO USE IT XXXII
If someone possesses more than one DEATH NOTE，by visualizing the victim，then writing down the name in one of the DEATH NOTEs and the cause of death in the other，it will take effect.
The order however，is unimportant，if you write down the cause of death in one DEATH NOTE and after wards，write the name in the other，it will still take effect.
・二冊以上のデスノートを所有した場合、同じ人間の顔を思い浮かべて書き込めば、一冊に名前、もう一冊に死因・死の状況を書いても、その通りになる。
ゆえに、一冊に死因・死の状況を書き、後からもう一冊に名前というのも有効。
This can also be accomplished by two DEATH NOTE owners working together.
In this case，it’s necessary that the two touch each other’s DEATH NOTES.
・上記を所有権の異なる二人の人間が共同でする事も、互いのノートに触れ合っていれば可能である。
HOW TO USE IT XXXIII
If a person loses possession of a DEATH NOTE，they will not recognize the gods of death by sight or voice any more.
If however，the owner lets someone else touch his DEATH NOTE，from that time on，that person will recognize the god of death.
・デスノートの所有権を失うと、そのデスノートに憑いていた死神の姿や声は認知できなくなるが、所有者でないノートに触れた人間には、その持ち主の死神の姿や声が認知され続ける。
In accordance with the above，the human who touched the DEATH NOTE and began to recognize the gods of death’s sight and voice，will continue to recognize it until that human actually owns the DEATH NOTE and subsequently looses possession of it.
・よって、ノートの所有権のない人間がノートに触れることで認知した死神は、そのノートの所有権を得て所有権を失わない限り、認知される事になる。
HOW TO USE IT XXXIV
The owner of the DEATH NOTE cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
・デスノートを持った人間を死神界にいる死神が殺す事はできない。
Also，a god of death who comes to the human world，in the objective to kill the owner of the DEATH NOTE，will not be able to do so.
・デスノートを持った人間を殺す目的で、死神が人間界に下り、その人間を殺す事もできない。
Only a god of death that has passed on their DEATH NOTE to a human is able to kill the owner of the DEATH NOTE.
・デスノートを持った人間を殺せるのは人間界にデスノートを譲渡している死神だけである。
HOW TO USE IT XXXV
The owner of the DEATH NOTE cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
・デスノートを持った人間を死神界にいる死神が殺す事はできない。
Also，a god of death who comes to the human world，in the objective to kill the owner of the DEATH NOTE，will not be able to do so.
・デスノートを持った人間を殺す目的で、死神が人間界に下り、その人間を殺す事もできない。
Only a god of death that has passed on their DEATH NOTE to a human is able to kill the owner of the DEATH NOTE.
・デスノートを持った人間を殺せるのは人間界にデスノートを譲渡している死神だけである。
HOW TO USE IT XXXVI
There are male and female gods of death，but it is neither permitted，nor possible for them to have sexual relations with humans.
The gods of death also cannot have sex with each other.
・死神にはオス・メスがあるが、人間との生殖行為は許されないし不可能であり、死神同士も交尾はしない。
HOW TO USE IT XXXVII
When regaining ownership of the DEATH NOTE， the momories assoniated with the DEATH NOTE will also return.
In cases where you were involved with other DEATH NOTEs as well， memories of all the DEATH NOTEs involved will return.
・所有権をなくしたノートの所有権を再び得れば、そのノートに関する記憶が戻る。
万が一、他にも関わったノートがあれば、関わった全てのノートに関する記憶が戻る。
Even without obtaining ownership， memories will return just by touching the DEATH NOTE.
・また、所有権を得なくとも、ノートに触れていれば、触れている間のみ記憶は戻る。
HOW TO USE IT XXXVIII
You will lose memory of the DEATH NOTE when losing its ownership. But you can regain this memory by either obtaining the ownership once again or by touching the DEATH NOTE. This can be done up to 6 times per DEATH NOTE.
・デスノートの所有権をなくした事で、そのノートに関する記憶がなくなり、再び所有権を得る事か触れる事で記憶が戻るのは、一冊のノートで6回まで。
If the 6 times are exceeded， the person’s memory of the DEATH NOTE will not return and they will have to use it with out any previous memory of it.
・よって、触れたり所有権を得る事で6回記憶を戻し、さらに同じノートを手にした場合、それを使うならば、記憶は戻らない状態で新たに使用する事になる。
HOW TO USE IT XXXIX
Humans that have traded for the eye power of a god of death will see a person’s primary life span， and will not be influenced by the DEATH NOTE. If the victim is killed using the DEATH NOTE， the remaining lifetime of that victim will be provided to the god of death.
・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は、デスノートに左右されない、その人間の人間界での本来の寿命である。
デスノートで死んだ場合、残っていた寿命が死神に与えられるのである。
HOW TO USE IT XL
Humans that have traded for the eye power of a god of death cannot see the name or life-span of humans who have already passed away by looking at their photos.
・死神の目を取引した人間は、写真等で既に死んでいる人間の顔を見ても、名前も寿命も見えない。
The number of pages of the DEATH NOTE will never run out.
・デスノートは、いくら名前を書いてもページがなくならない。
HOW TO USE IT XXXII
If someone possesses more than one DEATH NOTE，by visualizing the victim，then writing down the name in one of the DEATH NOTEs and the cause of death in the other，it will take effect.
The order however，is unimportant，if you write down the cause of death in one DEATH NOTE and after wards，write the name in the other，it will still take effect.
・二冊以上のデスノートを所有した場合、同じ人間の顔を思い浮かべて書き込めば、一冊に名前、もう一冊に死因・死の状況を書いても、その通りになる。
ゆえに、一冊に死因・死の状況を書き、後からもう一冊に名前というのも有効。
This can also be accomplished by two DEATH NOTE owners working together.
In this case，it’s necessary that the two touch each other’s DEATH NOTES.
・上記を所有権の異なる二人の人間が共同でする事も、互いのノートに触れ合っていれば可能である。
HOW TO USE IT XXXIII
If a person loses possession of a DEATH NOTE，they will not recognize the gods of death by sight or voice any more.
If however，the owner lets someone else touch his DEATH NOTE，from that time on，that person will recognize the god of death.
・デスノートの所有権を失うと、そのデスノートに憑いていた死神の姿や声は認知できなくなるが、所有者でないノートに触れた人間には、その持ち主の死神の姿や声が認知され続ける。
In accordance with the above，the human who touched the DEATH NOTE and began to recognize the gods of death’s sight and voice，will continue to recognize it until that human actually owns the DEATH NOTE and subsequently looses possession of it.
・よって、ノートの所有権のない人間がノートに触れることで認知した死神は、そのノートの所有権を得て所有権を失わない限り、認知される事になる。
HOW TO USE IT XXXIV
The owner of the DEATH NOTE cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
・デスノートを持った人間を死神界にいる死神が殺す事はできない。
Also，a god of death who comes to the human world，in the objective to kill the owner of the DEATH NOTE，will not be able to do so.
・デスノートを持った人間を殺す目的で、死神が人間界に下り、その人間を殺す事もできない。
Only a god of death that has passed on their DEATH NOTE to a human is able to kill the owner of the DEATH NOTE.
・デスノートを持った人間を殺せるのは人間界にデスノートを譲渡している死神だけである。
HOW TO USE IT XXXV
The owner of the DEATH NOTE cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
・デスノートを持った人間を死神界にいる死神が殺す事はできない。
Also，a god of death who comes to the human world，in the objective to kill the owner of the DEATH NOTE，will not be able to do so.
・デスノートを持った人間を殺す目的で、死神が人間界に下り、その人間を殺す事もできない。
Only a god of death that has passed on their DEATH NOTE to a human is able to kill the owner of the DEATH NOTE.
・デスノートを持った人間を殺せるのは人間界にデスノートを譲渡している死神だけである。
HOW TO USE IT XXXVI
There are male and female gods of death，but it is neither permitted，nor possible for them to have sexual relations with humans.
The gods of death also cannot have sex with each other.
・死神にはオス・メスがあるが、人間との生殖行為は許されないし不可能であり、死神同士も交尾はしない。
HOW TO USE IT XXXVII
When regaining ownership of the DEATH NOTE， the momories assoniated with the DEATH NOTE will also return.
In cases where you were involved with other DEATH NOTEs as well， memories of all the DEATH NOTEs involved will return.
・所有権をなくしたノートの所有権を再び得れば、そのノートに関する記憶が戻る。
万が一、他にも関わったノートがあれば、関わった全てのノートに関する記憶が戻る。
Even without obtaining ownership， memories will return just by touching the DEATH NOTE.
・また、所有権を得なくとも、ノートに触れていれば、触れている間のみ記憶は戻る。
HOW TO USE IT XXXVIII
You will lose memory of the DEATH NOTE when losing its ownership. But you can regain this memory by either obtaining the ownership once again or by touching the DEATH NOTE. This can be done up to 6 times per DEATH NOTE.
・デスノートの所有権をなくした事で、そのノートに関する記憶がなくなり、再び所有権を得る事か触れる事で記憶が戻るのは、一冊のノートで6回まで。
If the 6 times are exceeded， the person’s memory of the DEATH NOTE will not return and they will have to use it with out any previous memory of it.
・よって、触れたり所有権を得る事で6回記憶を戻し、さらに同じノートを手にした場合、それを使うならば、記憶は戻らない状態で新たに使用する事になる。
HOW TO USE IT XXXIX
Humans that have traded for the eye power of a god of death will see a person’s primary life span， and will not be influenced by the DEATH NOTE. If the victim is killed using the DEATH NOTE， the remaining lifetime of that victim will be provided to the god of death.
・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は、デスノートに左右されない、その人間の人間界での本来の寿命である。
デスノートで死んだ場合、残っていた寿命が死神に与えられるのである。
HOW TO USE IT XL
Humans that have traded for the eye power of a god of death cannot see the name or life-span of humans who have already passed away by looking at their photos.
・死神の目を取引した人間は、写真等で既に死んでいる人間の顔を見ても、名前も寿命も見えない。
コメントをみる |
XLI~L
2001年7月27日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT XLI
Whenever a god of death who had been in the human world dies and the DEATH NOTE is left behind and is picked up by a human， that person becomes the owner.
・人間界にいた死神が死に、人間界に残されたデスノートは、人間が拾えばその人間のものとなる。
However， in this case， only the human that can recognize the god of death and its voice is able to see and touch the DEATH NOTE.
・しかしこの場合、その死神の姿や声を認知できていた人間でなければ、ノートを見る事も触る事もできない。
It is very unlikely， but if by any chance a god of death picks up the DEATH NOTE， that god of death becomes the owner.
・可能性として極めて低いが、死神が拾えばその死神の物となる。
HOW TO USE IT XLII（7巻初版収録分）
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person. You will be able to see their names even if they aren’t listed in a family register.
・死神の目で見る事のできる人間の名前は、「その人間を殺すのに必要な名前」であり、たとえ戸籍等に名前がなくとも、殺すのに必要な名前は見える。
HOW TO USE IT XLIII（7巻初版収録分）
It is useless trying to erase names written in the DEATH NOTE with erasers or white-out.
・デスノートに書いた名前・文字等を消しゴム・インク消し・修正液等で消しても何の意味もなさない。
HOW TO USE IT XLII（8巻収録分）
To use of the DEATH NOTE in the human world sometimes affects other human’s lives or shortens their original life-span， even though their names are not acttually written in the DEATH NOTE itself. In these cases， no matter the cause， the god of death sees only the original life-span and not the shortened life-span.
・人間界にデスノートがある事である人間の人生が変わり、デスノートに書かれなくとも本来の寿命より前に死んでしまう事はある。
それがどんな死に方であろうと、その場合、やはり死神の目には縮んだ寿命でなく本来の寿命が見える事になる。
HOW TO USE IT XLIII（8巻収録分）
If a DEATH NOTE is owned in the human world against the god of death’s will， that god of death is permitted to stay in the human world in order to retrieve it.
・死神が自分が所有すべきデスノートを不本意に人間界のものにされている場合、そのノートを取り戻す目的で人間界に居る事は許される。
In that case， if there are other DEATH NOTEs in the human world， the god of death are not allowed to reveal to humans that DEATH NOTE’s owner or its location.
・その時、人間界に他にもノートが存在していた場合、人間にそのノートのある場所や所有者を教えてはならない。
HOW TO USE IT XLIV
If the DEATH NOTE that the god of death owns is taken away; by being cheated by other gods of death and so forth， it can only be retrieved from the god of death who is possessing it at the time. If there is no god of death， but a human possessing it， the only way that the god of death can retrieve it will be to first touch the DEATH NOTE and become the god of death that haunts that human.
Then wait until that human dies to take it away before any other human touches it or whenever the human shows a will to let go of it.
・死神が自分の所有すべきデスノートを他の死神に騙し取られた等で失った場合、その時ノートに憑く死神から返してもらうしかない。
憑く死神がいない状態で人間が持っている場合は、一度ノートに触りその人間に憑く死神となり、その人間の最期を見届け他の人間が触る前に取り上げるか、その人間に返してもらわなければならない。
HOW TO USE IT XLV
As long as the god of death has at least once seen a human and knows his/her name and life-span， the god of death is capable of finding that human from a hole in the world of the gods of death.
・死神は、一度でも顔を見て名前と寿命がわかっている人間ならば、死神界の穴からその人間の居場所を知る事ができる。
HOW TO USE IT XLVI
There are laws in the world of gods of death. If a god of death should break the law， there are 9 levels of severity starting at Level 8 and going up to Level 1 plus the Extreme Level. For severity level above 3 the god of death will be killed after being punished.
・死神には死神界で定められた掟があり、それを破ると、特級・一級から八級まで九段階の罪があり、三級以上はその罪を課せられた後、死ぬ。
For example， killing a human without using the DEATH NOTE is considered the Extreme Level.
・たとえば、死神がデスノート以外で人間を殺す事は特級である。
HOW TO USE IT XLVII
Losing memory of the DEATH NOTE by passing on the ownership to another， or by abandoning its ownership will only occur when someone is actually killed using that DEATH NOTE.
You will not lose memory of the DEATH NOTE， for example， if you merely owned it and had not written anyone’s name.
In this case， you will not be able to hear the voice or see the figure of the god of death any more. You will also lose the eye power of the god of death you traded with.
・デスノートの所有権を、他の人間に移したり放棄したりする事で そのノートに関する記憶等がなくなるのは、実際にノートに名前を書き込み 人間を殺した場合であり、所有しただけで名前を書き込んでいない場合は そのノートに関する記憶は消えない。
しかし、所有した事で認知できていた死神の姿や声は認知できなくなるし、 取引をした死神の目も失われる。
HOW TO USE IT XLVIII
The god of death will not die from lack of sleep. Moreover， gods of death do not really need sleep. The meaning of sleep for gods of death is essentially different from humans and is merely laziness.
・死神は寝なくとも死なないし、本来睡眠をとる必要はない。
死神の睡眠は、人間の睡眠とは明らかに異なり、それは単なる怠けである。
Especially gods of death living in the human world that have passed on their DEATH NOTE shouldn’t be lazy， as they are required to see the death of the human， but it is not that they are not allowed to sleep.
・特に人間にノートを譲渡し人間界にいる死神は、 そのノートや使った人間の最期を見届けると言う理由から 怠けるべきではないが掟ではない。
HOW TO USE IT XLIX
Only 6 DEATH NOTEs are allowed to exist at a time in the human world.
Of course， the DEATH NOTE that the god of death owns dose not count.
This means only 6 gods of death that have passed on their DEATH NOTE to humans can stay in the human world.
・人間界で同時に存在していいデスノートは6冊まで。
もちろん死神自身が所有するノートはその数に入らない。
よって、人間にノートを所有させる事で人間界にいていい死神も6匹まで。
HOW TO USE IT L
One god of death is allowed to pass on DEATH NOTEs to only 3 humans at a time.
・一匹の死神が、同時に異なる人間にデスノートを渡していいのは三人まで。
It is possible for a single god of death to hand out up to 6 DEATH NOTEs， for example， by handing 3 humans 2 DEATH NOTEs each.
・デスノートを渡す人間が三人までであれば、たとえば2冊ずつ三人に渡すと言う様に、一匹の死神が6冊までノートを人間に持たせることは可能である。
In other words， one human could own all 6 DEATH NOTE.
・よって、一人の人間が6冊のノートを使用する事も可能である。
Whenever a god of death who had been in the human world dies and the DEATH NOTE is left behind and is picked up by a human， that person becomes the owner.
・人間界にいた死神が死に、人間界に残されたデスノートは、人間が拾えばその人間のものとなる。
However， in this case， only the human that can recognize the god of death and its voice is able to see and touch the DEATH NOTE.
・しかしこの場合、その死神の姿や声を認知できていた人間でなければ、ノートを見る事も触る事もできない。
It is very unlikely， but if by any chance a god of death picks up the DEATH NOTE， that god of death becomes the owner.
・可能性として極めて低いが、死神が拾えばその死神の物となる。
HOW TO USE IT XLII（7巻初版収録分）
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person. You will be able to see their names even if they aren’t listed in a family register.
・死神の目で見る事のできる人間の名前は、「その人間を殺すのに必要な名前」であり、たとえ戸籍等に名前がなくとも、殺すのに必要な名前は見える。
HOW TO USE IT XLIII（7巻初版収録分）
It is useless trying to erase names written in the DEATH NOTE with erasers or white-out.
・デスノートに書いた名前・文字等を消しゴム・インク消し・修正液等で消しても何の意味もなさない。
HOW TO USE IT XLII（8巻収録分）
To use of the DEATH NOTE in the human world sometimes affects other human’s lives or shortens their original life-span， even though their names are not acttually written in the DEATH NOTE itself. In these cases， no matter the cause， the god of death sees only the original life-span and not the shortened life-span.
・人間界にデスノートがある事である人間の人生が変わり、デスノートに書かれなくとも本来の寿命より前に死んでしまう事はある。
それがどんな死に方であろうと、その場合、やはり死神の目には縮んだ寿命でなく本来の寿命が見える事になる。
HOW TO USE IT XLIII（8巻収録分）
If a DEATH NOTE is owned in the human world against the god of death’s will， that god of death is permitted to stay in the human world in order to retrieve it.
・死神が自分が所有すべきデスノートを不本意に人間界のものにされている場合、そのノートを取り戻す目的で人間界に居る事は許される。
In that case， if there are other DEATH NOTEs in the human world， the god of death are not allowed to reveal to humans that DEATH NOTE’s owner or its location.
・その時、人間界に他にもノートが存在していた場合、人間にそのノートのある場所や所有者を教えてはならない。
HOW TO USE IT XLIV
If the DEATH NOTE that the god of death owns is taken away; by being cheated by other gods of death and so forth， it can only be retrieved from the god of death who is possessing it at the time. If there is no god of death， but a human possessing it， the only way that the god of death can retrieve it will be to first touch the DEATH NOTE and become the god of death that haunts that human.
Then wait until that human dies to take it away before any other human touches it or whenever the human shows a will to let go of it.
・死神が自分の所有すべきデスノートを他の死神に騙し取られた等で失った場合、その時ノートに憑く死神から返してもらうしかない。
憑く死神がいない状態で人間が持っている場合は、一度ノートに触りその人間に憑く死神となり、その人間の最期を見届け他の人間が触る前に取り上げるか、その人間に返してもらわなければならない。
HOW TO USE IT XLV
As long as the god of death has at least once seen a human and knows his/her name and life-span， the god of death is capable of finding that human from a hole in the world of the gods of death.
・死神は、一度でも顔を見て名前と寿命がわかっている人間ならば、死神界の穴からその人間の居場所を知る事ができる。
HOW TO USE IT XLVI
There are laws in the world of gods of death. If a god of death should break the law， there are 9 levels of severity starting at Level 8 and going up to Level 1 plus the Extreme Level. For severity level above 3 the god of death will be killed after being punished.
・死神には死神界で定められた掟があり、それを破ると、特級・一級から八級まで九段階の罪があり、三級以上はその罪を課せられた後、死ぬ。
For example， killing a human without using the DEATH NOTE is considered the Extreme Level.
・たとえば、死神がデスノート以外で人間を殺す事は特級である。
HOW TO USE IT XLVII
Losing memory of the DEATH NOTE by passing on the ownership to another， or by abandoning its ownership will only occur when someone is actually killed using that DEATH NOTE.
You will not lose memory of the DEATH NOTE， for example， if you merely owned it and had not written anyone’s name.
In this case， you will not be able to hear the voice or see the figure of the god of death any more. You will also lose the eye power of the god of death you traded with.
・デスノートの所有権を、他の人間に移したり放棄したりする事で そのノートに関する記憶等がなくなるのは、実際にノートに名前を書き込み 人間を殺した場合であり、所有しただけで名前を書き込んでいない場合は そのノートに関する記憶は消えない。
しかし、所有した事で認知できていた死神の姿や声は認知できなくなるし、 取引をした死神の目も失われる。
HOW TO USE IT XLVIII
The god of death will not die from lack of sleep. Moreover， gods of death do not really need sleep. The meaning of sleep for gods of death is essentially different from humans and is merely laziness.
・死神は寝なくとも死なないし、本来睡眠をとる必要はない。
死神の睡眠は、人間の睡眠とは明らかに異なり、それは単なる怠けである。
Especially gods of death living in the human world that have passed on their DEATH NOTE shouldn’t be lazy， as they are required to see the death of the human， but it is not that they are not allowed to sleep.
・特に人間にノートを譲渡し人間界にいる死神は、 そのノートや使った人間の最期を見届けると言う理由から 怠けるべきではないが掟ではない。
HOW TO USE IT XLIX
Only 6 DEATH NOTEs are allowed to exist at a time in the human world.
Of course， the DEATH NOTE that the god of death owns dose not count.
This means only 6 gods of death that have passed on their DEATH NOTE to humans can stay in the human world.
・人間界で同時に存在していいデスノートは6冊まで。
もちろん死神自身が所有するノートはその数に入らない。
よって、人間にノートを所有させる事で人間界にいていい死神も6匹まで。
HOW TO USE IT L
One god of death is allowed to pass on DEATH NOTEs to only 3 humans at a time.
・一匹の死神が、同時に異なる人間にデスノートを渡していいのは三人まで。
It is possible for a single god of death to hand out up to 6 DEATH NOTEs， for example， by handing 3 humans 2 DEATH NOTEs each.
・デスノートを渡す人間が三人までであれば、たとえば2冊ずつ三人に渡すと言う様に、一匹の死神が6冊までノートを人間に持たせることは可能である。
In other words， one human could own all 6 DEATH NOTE.
・よって、一人の人間が6冊のノートを使用する事も可能である。
コメントをみる |
LI~LX
2001年7月26日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT LI
However， if a seventh DEATH NOTE is owned by a human in the human world， nothing will happen even if used.
・仮に人間界に7冊目のデスノートが存在し人間が使ったとしても、そのノートにはなんの効力も持たない。
HOW TO USE IT LII
In the event that there are more than 6 DEATH NOTEs in the human world， only the first 6 DEATH NOTEs that have been delivered to humans will have effect.
・7冊以上のノートが人間界にある場合、その効力があるのは人間の手に渡った順番が早い6冊である。
The seventh DEATH NOTE will not become active until one of the other 6 DEATH NOTEs is burned up， or a god of death takes one of them back to the world of god of death.
・1冊が燃える等してノートの効力を失うか、死神が所有したり死神界に持ち帰らなければ、7冊目に効力は生まれない。
HOW TO USE IT LIII
The DEATH NOTE will not take effect if you write a specific victims name using several different pages.
・デスノートの効力を得るには、一人の名前を複数のページにまたがって記してはならない。
But the front and back of a page is considered as one page.
For example， the DEATH NOTE will still take effect even if you write the victims surname on the front page and given name on the back.
・ただし、そのページの表と裏は1ページとみなされ、たとえば、表に苗字、裏に名前という書き方であれば、有効である。
HOW TO USE IT LIV
In order to make the DEATH NOTE take effect， the victims name must be written on the same page， but the cause of death and the situation around the death can be described in other pages of the DEATH NOTE.
This will work as long as the person that writes the DEATH NOTE keeps the specific victims name in mind when writing the cause and situation of the death.
・デスノートの効力を得るには、一人の名前は同ページに記さなくてはならないが、その名前に関する死因や死の状況は、書き込む者がその記した名前に対する死因や状況と考えて記せば、他のページに記しても有効である。
HOW TO USE IT LV
In occasions where the cause and situation of death is written before the victims name， multiple names can be written as long as they are written within 40 seconds and the causes and situations of the death are not impossible to occur.
・死因や死の状況を先に記しておき名前を後から記す場合、その名前が複数でも40秒以内に記せば何人でも、その死因や状況に不可能がなければその通りになる。
In the occasion where the cause of death is possible but the situation is not， only the cause of death will take effect for that victim. If both the cause and the situation are impossible， that victim will die of heart attack.
・死因は可能だが状況は不可能である名前がある場合、その名前に対しては死因のみが適用され、双方が不可能な名前があれば、その人間は心臓麻痺となる。
HOW TO USE IT LVI
When you write multiple names in the DEATH NOTE and then write down even one cause of death within 40 human seconds from writing the first victims name， the cause will take effect for all the written names.
・名前を複数記し、最初に名前を記した時から人間界単位で40秒以内にあるひとつの死因を記すだけでも、それが書かれた名前全てに適用される。
Also after writing the cause of death， even if the situation of death is written within 6 minutes and 40 seconds in the human world， that situation will only occur to the victims whom it is possible.
For those where the situation is possible， only the cause of death will occur.
・また、死因を記した後、人間界単位で6分40秒以内にあるひとつの死の状況を記した場合でも、可能な者はその通りに、不可能な者は死因のみ適用される。
HOW TO USE IT LVII
In the DEATH NOTE you cannot set the date longer than the victims original life span.
Even if the victims death is set in the DEATH NOTE beyond his/her original life span， the victim will die before the set time.
・デスノートで人間界本来の寿命を延ばす直接的な死の設定はできない。
人間界での本来の寿命より後に、死の時間を設定しても必ずその前に死ぬ。
HOW TO USE IT LVIII
By manipulating the death of a human that has influence over another humans life， that humans original life span can some times be lengthened.
・その人間の生死に関わる他の人間の死を操る事で、人間界での本来の寿命が変化し延びる事はある。
If a god of death intentionally does the above manipulation to effectively lengthen a humans life span， the god of death will die， but even if a human does the same， the human will not die.
・上記を死神が、結果として寿命が延びる人間に好意を持って行うと死神は死ぬが、人間がこれをしても死なない。
HOW TO USE IT LVIX
A human death caused by the DEATH NOTE will indirectly lengthen some other humans original length of life even without a specific intention to lengthen a particular persons original life span in the human world.
・特定の人間の人間界での本来の寿命を延ばす為の死と意識していなくても、 デスノートによる人間の死で、間接的に人間界本来の寿命が延びる人間は発生してくる。
HOW TO USE IT LX
After a god of death has brought the DEATH NOTE to the human world and given its ownership to a human， the god of death may have the right to kill the human using his/her own DEATH NOTE for reasons such as disliking the owner.
・死神が人間界にデスノートを持ち込み人間に所有権を与えたものの、 その人間を自分のノートで殺す事は一向に構わない。
However， if a seventh DEATH NOTE is owned by a human in the human world， nothing will happen even if used.
・仮に人間界に7冊目のデスノートが存在し人間が使ったとしても、そのノートにはなんの効力も持たない。
HOW TO USE IT LII
In the event that there are more than 6 DEATH NOTEs in the human world， only the first 6 DEATH NOTEs that have been delivered to humans will have effect.
・7冊以上のノートが人間界にある場合、その効力があるのは人間の手に渡った順番が早い6冊である。
The seventh DEATH NOTE will not become active until one of the other 6 DEATH NOTEs is burned up， or a god of death takes one of them back to the world of god of death.
・1冊が燃える等してノートの効力を失うか、死神が所有したり死神界に持ち帰らなければ、7冊目に効力は生まれない。
HOW TO USE IT LIII
The DEATH NOTE will not take effect if you write a specific victims name using several different pages.
・デスノートの効力を得るには、一人の名前を複数のページにまたがって記してはならない。
But the front and back of a page is considered as one page.
For example， the DEATH NOTE will still take effect even if you write the victims surname on the front page and given name on the back.
・ただし、そのページの表と裏は1ページとみなされ、たとえば、表に苗字、裏に名前という書き方であれば、有効である。
HOW TO USE IT LIV
In order to make the DEATH NOTE take effect， the victims name must be written on the same page， but the cause of death and the situation around the death can be described in other pages of the DEATH NOTE.
This will work as long as the person that writes the DEATH NOTE keeps the specific victims name in mind when writing the cause and situation of the death.
・デスノートの効力を得るには、一人の名前は同ページに記さなくてはならないが、その名前に関する死因や死の状況は、書き込む者がその記した名前に対する死因や状況と考えて記せば、他のページに記しても有効である。
HOW TO USE IT LV
In occasions where the cause and situation of death is written before the victims name， multiple names can be written as long as they are written within 40 seconds and the causes and situations of the death are not impossible to occur.
・死因や死の状況を先に記しておき名前を後から記す場合、その名前が複数でも40秒以内に記せば何人でも、その死因や状況に不可能がなければその通りになる。
In the occasion where the cause of death is possible but the situation is not， only the cause of death will take effect for that victim. If both the cause and the situation are impossible， that victim will die of heart attack.
・死因は可能だが状況は不可能である名前がある場合、その名前に対しては死因のみが適用され、双方が不可能な名前があれば、その人間は心臓麻痺となる。
HOW TO USE IT LVI
When you write multiple names in the DEATH NOTE and then write down even one cause of death within 40 human seconds from writing the first victims name， the cause will take effect for all the written names.
・名前を複数記し、最初に名前を記した時から人間界単位で40秒以内にあるひとつの死因を記すだけでも、それが書かれた名前全てに適用される。
Also after writing the cause of death， even if the situation of death is written within 6 minutes and 40 seconds in the human world， that situation will only occur to the victims whom it is possible.
For those where the situation is possible， only the cause of death will occur.
・また、死因を記した後、人間界単位で6分40秒以内にあるひとつの死の状況を記した場合でも、可能な者はその通りに、不可能な者は死因のみ適用される。
HOW TO USE IT LVII
In the DEATH NOTE you cannot set the date longer than the victims original life span.
Even if the victims death is set in the DEATH NOTE beyond his/her original life span， the victim will die before the set time.
・デスノートで人間界本来の寿命を延ばす直接的な死の設定はできない。
人間界での本来の寿命より後に、死の時間を設定しても必ずその前に死ぬ。
HOW TO USE IT LVIII
By manipulating the death of a human that has influence over another humans life， that humans original life span can some times be lengthened.
・その人間の生死に関わる他の人間の死を操る事で、人間界での本来の寿命が変化し延びる事はある。
If a god of death intentionally does the above manipulation to effectively lengthen a humans life span， the god of death will die， but even if a human does the same， the human will not die.
・上記を死神が、結果として寿命が延びる人間に好意を持って行うと死神は死ぬが、人間がこれをしても死なない。
HOW TO USE IT LVIX
A human death caused by the DEATH NOTE will indirectly lengthen some other humans original length of life even without a specific intention to lengthen a particular persons original life span in the human world.
・特定の人間の人間界での本来の寿命を延ばす為の死と意識していなくても、 デスノートによる人間の死で、間接的に人間界本来の寿命が延びる人間は発生してくる。
HOW TO USE IT LX
After a god of death has brought the DEATH NOTE to the human world and given its ownership to a human， the god of death may have the right to kill the human using his/her own DEATH NOTE for reasons such as disliking the owner.
・死神が人間界にデスノートを持ち込み人間に所有権を与えたものの、 その人間を自分のノートで殺す事は一向に構わない。
コメントをみる |
LXI~LXVI
2001年7月25日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT LXI
Even if a new victims name， cause of death， or situation of death is written on top of the originally written name， cause of death or situation of death， there will be no effect on the original victims death.
The same thing will also apply to erasing what was written with a pencil， or whitening out what was written with a pen， in an attempt to rewrite it.
・名前や死の状況が書き込まれた上に重ねて名前等を書き込んでも、 上に書き込まれた方は無効であり、 既に書き込まれてあった方の死・死因・死の状況には何の影響も及ばない。
鉛筆で書いた物を消したり、修正液等で消した上から書き直しても同様である。
HOW TO USE IT LXII
Once the victims name， cause of death and situation of death have been written down in the DEATH NOTE， this death will still take place even if that DEATH NOTE or the part of the Note in which it has been written is destroyed， for example， burned into ashes， before the stated time of death.
・一度、名前・死因・死の状況が書き込まれれば、 万が一、その設定した死の時間の前にノートや書き込んだその部分が燃える等しても書き込まれた内容に影響はない。
If the victims name has been written and then the DEATH NOTE is destroyed in the middle of writing the cause of death， the victim will be killed by heart attack in 40 seconds after writing the name.
・名を記し死因を書いている途中で燃える等した場合は名を記してから40秒で心臓麻痺となる。
If the victims name and cause of death have been written and the DEATH NOTE is destroyed， like burned， in the middle of writing the situation of death， then the victim will be killed within 6 minutes and 40 seconds via the stated cause of death if the cause is possible within that period of time， but otherwise， the victim will die by heart attack.
・名前・死因を書き、死の状況を書いている途中で燃える等した場合は6分40秒以内で可能な死因ならば死因は有効、 不可能であれば心臓麻痺となる。
HOW TO USE IT LXIII
No matter what medical or scientific method may be employed， it is impossible for humans to distinguish whether or not the human has the eye power of a god of death. Even gods of death cannot distinguish this fact， except for the very god of death that traded his/her eye power with that human.
・死神の眼球を持った人間の判別は、 人間界のどんな医学や科学をもってしてもできないし、 死神でもその人間と直接眼球の取引きした死神にしかわからない。
HOW TO USE IT LXIV
The following situations are the cases where a god of death that has brought the DEATH NOTE into the human world is allowed to return to the world of gods of death.
・人間界にデスノートを持ち込んだ死神が死神界へ戻っていいのは
1. When the god of death has seen the end of the first owner of the DEATH NOTE brought into the human world， and has written that humans name on his/her own DEATH NOTE.
・1.人間界に持ち込んだノートの最初の所有者となった人間の最期を見届け、 自分のノートにその人間の名前を書いたとき。
2. When the DEATH NOTE which has been brought in is destroyed， like burned， and cannot be used by humans anymore.
・2.持ち込んだノートが燃える等して人間が使えなくなった時。
3. If nobody claims the ownership of the DEATH NOTE and it is unnecessary to haunt anymore.
・3.誰も所有権を持たず、憑く必要がなくなった時。
4. If， for any reason， the god of death possessing the DEATH NOTE has been replaced by another god of death.
・4.何らかの理由で持ち込んだノートに憑く死神が交代した時。
5. When the god of death loses track of the DEATH NOTE which he/she possesses， cannot identify which human is owning the DEATH NOTE， or cannot locate where the owner is， and therefore needs to find such information through the hole in the world of gods of death.
・5.自分が憑くそのノート自体への場所や、所有する人間が誰なのか、 また所有者の居場所がわからなくなり、死神界の穴からそれを探す時。
Even in the situations 2， 3， and 4 above， gods of death are obliged to canfirm the death of the first owner and write down that humans name in his/her DEATH NOTE even when he/she is in the world of gods of death.
・2、3、4の場合でも、自分が最初に譲渡した人間の死は、 死神界からでも確認し自分のノートに書き込む義務がある。
HOW TO USE IT LXV
In the world of gods of death there are a few copies of what humans may call user guidebook for using the DEATH NOTE in the human world. However， the guidebook is not allowed to be delivered to humans.
・デスノートの人間界でいう取扱説明書的な物は死神界に数冊存在するが、 それを人間に渡す事は許されない。
It is perfectly okay for gods of death to read the guidebook for him/herself and teach humans about its contents， no matter what the content may be.
・それを自分が読み人間に教える事は、その内容がいかなるものでも全く問題ない。
HOW TO USE IT LXVI
Some limited number of DEATH NOTEs have white or red front covers， but they would make no difference in their effects， as compared with the black cover DEATH NOTEs.
・デスノートには白や赤の表紙の物も稀にあるが、 使い方や効力は黒表紙の物と一切変わらない。
Even if a new victims name， cause of death， or situation of death is written on top of the originally written name， cause of death or situation of death， there will be no effect on the original victims death.
The same thing will also apply to erasing what was written with a pencil， or whitening out what was written with a pen， in an attempt to rewrite it.
・名前や死の状況が書き込まれた上に重ねて名前等を書き込んでも、 上に書き込まれた方は無効であり、 既に書き込まれてあった方の死・死因・死の状況には何の影響も及ばない。
鉛筆で書いた物を消したり、修正液等で消した上から書き直しても同様である。
HOW TO USE IT LXII
Once the victims name， cause of death and situation of death have been written down in the DEATH NOTE， this death will still take place even if that DEATH NOTE or the part of the Note in which it has been written is destroyed， for example， burned into ashes， before the stated time of death.
・一度、名前・死因・死の状況が書き込まれれば、 万が一、その設定した死の時間の前にノートや書き込んだその部分が燃える等しても書き込まれた内容に影響はない。
If the victims name has been written and then the DEATH NOTE is destroyed in the middle of writing the cause of death， the victim will be killed by heart attack in 40 seconds after writing the name.
・名を記し死因を書いている途中で燃える等した場合は名を記してから40秒で心臓麻痺となる。
If the victims name and cause of death have been written and the DEATH NOTE is destroyed， like burned， in the middle of writing the situation of death， then the victim will be killed within 6 minutes and 40 seconds via the stated cause of death if the cause is possible within that period of time， but otherwise， the victim will die by heart attack.
・名前・死因を書き、死の状況を書いている途中で燃える等した場合は6分40秒以内で可能な死因ならば死因は有効、 不可能であれば心臓麻痺となる。
HOW TO USE IT LXIII
No matter what medical or scientific method may be employed， it is impossible for humans to distinguish whether or not the human has the eye power of a god of death. Even gods of death cannot distinguish this fact， except for the very god of death that traded his/her eye power with that human.
・死神の眼球を持った人間の判別は、 人間界のどんな医学や科学をもってしてもできないし、 死神でもその人間と直接眼球の取引きした死神にしかわからない。
HOW TO USE IT LXIV
The following situations are the cases where a god of death that has brought the DEATH NOTE into the human world is allowed to return to the world of gods of death.
・人間界にデスノートを持ち込んだ死神が死神界へ戻っていいのは
1. When the god of death has seen the end of the first owner of the DEATH NOTE brought into the human world， and has written that humans name on his/her own DEATH NOTE.
・1.人間界に持ち込んだノートの最初の所有者となった人間の最期を見届け、 自分のノートにその人間の名前を書いたとき。
2. When the DEATH NOTE which has been brought in is destroyed， like burned， and cannot be used by humans anymore.
・2.持ち込んだノートが燃える等して人間が使えなくなった時。
3. If nobody claims the ownership of the DEATH NOTE and it is unnecessary to haunt anymore.
・3.誰も所有権を持たず、憑く必要がなくなった時。
4. If， for any reason， the god of death possessing the DEATH NOTE has been replaced by another god of death.
・4.何らかの理由で持ち込んだノートに憑く死神が交代した時。
5. When the god of death loses track of the DEATH NOTE which he/she possesses， cannot identify which human is owning the DEATH NOTE， or cannot locate where the owner is， and therefore needs to find such information through the hole in the world of gods of death.
・5.自分が憑くそのノート自体への場所や、所有する人間が誰なのか、 また所有者の居場所がわからなくなり、死神界の穴からそれを探す時。
Even in the situations 2， 3， and 4 above， gods of death are obliged to canfirm the death of the first owner and write down that humans name in his/her DEATH NOTE even when he/she is in the world of gods of death.
・2、3、4の場合でも、自分が最初に譲渡した人間の死は、 死神界からでも確認し自分のノートに書き込む義務がある。
HOW TO USE IT LXV
In the world of gods of death there are a few copies of what humans may call user guidebook for using the DEATH NOTE in the human world. However， the guidebook is not allowed to be delivered to humans.
・デスノートの人間界でいう取扱説明書的な物は死神界に数冊存在するが、 それを人間に渡す事は許されない。
It is perfectly okay for gods of death to read the guidebook for him/herself and teach humans about its contents， no matter what the content may be.
・それを自分が読み人間に教える事は、その内容がいかなるものでも全く問題ない。
HOW TO USE IT LXVI
Some limited number of DEATH NOTEs have white or red front covers， but they would make no difference in their effects， as compared with the black cover DEATH NOTEs.
・デスノートには白や赤の表紙の物も稀にあるが、 使い方や効力は黒表紙の物と一切変わらない。
コメントをみる |
All human will， without exception， eventually die.
・人間は、いつか必ず死ぬ。
After they die， the place they go is MU. (Nothingness)
・死んだ後にいくところは、無である。
thus concludes this story of the DEATH NOTE.
Once dead， they can never come back to life.
・死んだ者は、生き返らない。
・人間は、いつか必ず死ぬ。
After they die， the place they go is MU. (Nothingness)
・死んだ後にいくところは、無である。
thus concludes this story of the DEATH NOTE.
Once dead， they can never come back to life.
・死んだ者は、生き返らない。
コメントをみる |
