XXXI~XL
2001年7月28日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT XXXI
The number of pages of the DEATH NOTE will never run out.
・デスノートは、いくら名前を書いてもページがなくならない。
HOW TO USE IT XXXII
If someone possesses more than one DEATH NOTE，by visualizing the victim，then writing down the name in one of the DEATH NOTEs and the cause of death in the other，it will take effect.
The order however，is unimportant，if you write down the cause of death in one DEATH NOTE and after wards，write the name in the other，it will still take effect.
・二冊以上のデスノートを所有した場合、同じ人間の顔を思い浮かべて書き込めば、一冊に名前、もう一冊に死因・死の状況を書いても、その通りになる。
ゆえに、一冊に死因・死の状況を書き、後からもう一冊に名前というのも有効。
This can also be accomplished by two DEATH NOTE owners working together.
In this case，it’s necessary that the two touch each other’s DEATH NOTES.
・上記を所有権の異なる二人の人間が共同でする事も、互いのノートに触れ合っていれば可能である。
HOW TO USE IT XXXIII
If a person loses possession of a DEATH NOTE，they will not recognize the gods of death by sight or voice any more.
If however，the owner lets someone else touch his DEATH NOTE，from that time on，that person will recognize the god of death.
・デスノートの所有権を失うと、そのデスノートに憑いていた死神の姿や声は認知できなくなるが、所有者でないノートに触れた人間には、その持ち主の死神の姿や声が認知され続ける。
In accordance with the above，the human who touched the DEATH NOTE and began to recognize the gods of death’s sight and voice，will continue to recognize it until that human actually owns the DEATH NOTE and subsequently looses possession of it.
・よって、ノートの所有権のない人間がノートに触れることで認知した死神は、そのノートの所有権を得て所有権を失わない限り、認知される事になる。
HOW TO USE IT XXXIV
The owner of the DEATH NOTE cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
・デスノートを持った人間を死神界にいる死神が殺す事はできない。
Also，a god of death who comes to the human world，in the objective to kill the owner of the DEATH NOTE，will not be able to do so.
・デスノートを持った人間を殺す目的で、死神が人間界に下り、その人間を殺す事もできない。
Only a god of death that has passed on their DEATH NOTE to a human is able to kill the owner of the DEATH NOTE.
・デスノートを持った人間を殺せるのは人間界にデスノートを譲渡している死神だけである。
HOW TO USE IT XXXV
The owner of the DEATH NOTE cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
・デスノートを持った人間を死神界にいる死神が殺す事はできない。
Also，a god of death who comes to the human world，in the objective to kill the owner of the DEATH NOTE，will not be able to do so.
・デスノートを持った人間を殺す目的で、死神が人間界に下り、その人間を殺す事もできない。
Only a god of death that has passed on their DEATH NOTE to a human is able to kill the owner of the DEATH NOTE.
・デスノートを持った人間を殺せるのは人間界にデスノートを譲渡している死神だけである。
HOW TO USE IT XXXVI
There are male and female gods of death，but it is neither permitted，nor possible for them to have sexual relations with humans.
The gods of death also cannot have sex with each other.
・死神にはオス・メスがあるが、人間との生殖行為は許されないし不可能であり、死神同士も交尾はしない。
HOW TO USE IT XXXVII
When regaining ownership of the DEATH NOTE， the momories assoniated with the DEATH NOTE will also return.
In cases where you were involved with other DEATH NOTEs as well， memories of all the DEATH NOTEs involved will return.
・所有権をなくしたノートの所有権を再び得れば、そのノートに関する記憶が戻る。
万が一、他にも関わったノートがあれば、関わった全てのノートに関する記憶が戻る。
Even without obtaining ownership， memories will return just by touching the DEATH NOTE.
・また、所有権を得なくとも、ノートに触れていれば、触れている間のみ記憶は戻る。
HOW TO USE IT XXXVIII
You will lose memory of the DEATH NOTE when losing its ownership. But you can regain this memory by either obtaining the ownership once again or by touching the DEATH NOTE. This can be done up to 6 times per DEATH NOTE.
・デスノートの所有権をなくした事で、そのノートに関する記憶がなくなり、再び所有権を得る事か触れる事で記憶が戻るのは、一冊のノートで6回まで。
If the 6 times are exceeded， the person’s memory of the DEATH NOTE will not return and they will have to use it with out any previous memory of it.
・よって、触れたり所有権を得る事で6回記憶を戻し、さらに同じノートを手にした場合、それを使うならば、記憶は戻らない状態で新たに使用する事になる。
HOW TO USE IT XXXIX
Humans that have traded for the eye power of a god of death will see a person’s primary life span， and will not be influenced by the DEATH NOTE. If the victim is killed using the DEATH NOTE， the remaining lifetime of that victim will be provided to the god of death.
・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は、デスノートに左右されない、その人間の人間界での本来の寿命である。
デスノートで死んだ場合、残っていた寿命が死神に与えられるのである。
HOW TO USE IT XL
Humans that have traded for the eye power of a god of death cannot see the name or life-span of humans who have already passed away by looking at their photos.
・死神の目を取引した人間は、写真等で既に死んでいる人間の顔を見ても、名前も寿命も見えない。
The number of pages of the DEATH NOTE will never run out.
・デスノートは、いくら名前を書いてもページがなくならない。
HOW TO USE IT XXXII
If someone possesses more than one DEATH NOTE，by visualizing the victim，then writing down the name in one of the DEATH NOTEs and the cause of death in the other，it will take effect.
The order however，is unimportant，if you write down the cause of death in one DEATH NOTE and after wards，write the name in the other，it will still take effect.
・二冊以上のデスノートを所有した場合、同じ人間の顔を思い浮かべて書き込めば、一冊に名前、もう一冊に死因・死の状況を書いても、その通りになる。
ゆえに、一冊に死因・死の状況を書き、後からもう一冊に名前というのも有効。
This can also be accomplished by two DEATH NOTE owners working together.
In this case，it’s necessary that the two touch each other’s DEATH NOTES.
・上記を所有権の異なる二人の人間が共同でする事も、互いのノートに触れ合っていれば可能である。
HOW TO USE IT XXXIII
If a person loses possession of a DEATH NOTE，they will not recognize the gods of death by sight or voice any more.
If however，the owner lets someone else touch his DEATH NOTE，from that time on，that person will recognize the god of death.
・デスノートの所有権を失うと、そのデスノートに憑いていた死神の姿や声は認知できなくなるが、所有者でないノートに触れた人間には、その持ち主の死神の姿や声が認知され続ける。
In accordance with the above，the human who touched the DEATH NOTE and began to recognize the gods of death’s sight and voice，will continue to recognize it until that human actually owns the DEATH NOTE and subsequently looses possession of it.
・よって、ノートの所有権のない人間がノートに触れることで認知した死神は、そのノートの所有権を得て所有権を失わない限り、認知される事になる。
HOW TO USE IT XXXIV
The owner of the DEATH NOTE cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
・デスノートを持った人間を死神界にいる死神が殺す事はできない。
Also，a god of death who comes to the human world，in the objective to kill the owner of the DEATH NOTE，will not be able to do so.
・デスノートを持った人間を殺す目的で、死神が人間界に下り、その人間を殺す事もできない。
Only a god of death that has passed on their DEATH NOTE to a human is able to kill the owner of the DEATH NOTE.
・デスノートを持った人間を殺せるのは人間界にデスノートを譲渡している死神だけである。
HOW TO USE IT XXXV
The owner of the DEATH NOTE cannot be killed by a god of death who is living in the world of the gods of death.
・デスノートを持った人間を死神界にいる死神が殺す事はできない。
Also，a god of death who comes to the human world，in the objective to kill the owner of the DEATH NOTE，will not be able to do so.
・デスノートを持った人間を殺す目的で、死神が人間界に下り、その人間を殺す事もできない。
Only a god of death that has passed on their DEATH NOTE to a human is able to kill the owner of the DEATH NOTE.
・デスノートを持った人間を殺せるのは人間界にデスノートを譲渡している死神だけである。
HOW TO USE IT XXXVI
There are male and female gods of death，but it is neither permitted，nor possible for them to have sexual relations with humans.
The gods of death also cannot have sex with each other.
・死神にはオス・メスがあるが、人間との生殖行為は許されないし不可能であり、死神同士も交尾はしない。
HOW TO USE IT XXXVII
When regaining ownership of the DEATH NOTE， the momories assoniated with the DEATH NOTE will also return.
In cases where you were involved with other DEATH NOTEs as well， memories of all the DEATH NOTEs involved will return.
・所有権をなくしたノートの所有権を再び得れば、そのノートに関する記憶が戻る。
万が一、他にも関わったノートがあれば、関わった全てのノートに関する記憶が戻る。
Even without obtaining ownership， memories will return just by touching the DEATH NOTE.
・また、所有権を得なくとも、ノートに触れていれば、触れている間のみ記憶は戻る。
HOW TO USE IT XXXVIII
You will lose memory of the DEATH NOTE when losing its ownership. But you can regain this memory by either obtaining the ownership once again or by touching the DEATH NOTE. This can be done up to 6 times per DEATH NOTE.
・デスノートの所有権をなくした事で、そのノートに関する記憶がなくなり、再び所有権を得る事か触れる事で記憶が戻るのは、一冊のノートで6回まで。
If the 6 times are exceeded， the person’s memory of the DEATH NOTE will not return and they will have to use it with out any previous memory of it.
・よって、触れたり所有権を得る事で6回記憶を戻し、さらに同じノートを手にした場合、それを使うならば、記憶は戻らない状態で新たに使用する事になる。
HOW TO USE IT XXXIX
Humans that have traded for the eye power of a god of death will see a person’s primary life span， and will not be influenced by the DEATH NOTE. If the victim is killed using the DEATH NOTE， the remaining lifetime of that victim will be provided to the god of death.
・死神と眼球の取引をし、その目で見える人間の寿命は、デスノートに左右されない、その人間の人間界での本来の寿命である。
デスノートで死んだ場合、残っていた寿命が死神に与えられるのである。
HOW TO USE IT XL
Humans that have traded for the eye power of a god of death cannot see the name or life-span of humans who have already passed away by looking at their photos.
・死神の目を取引した人間は、写真等で既に死んでいる人間の顔を見ても、名前も寿命も見えない。
コメント