XLI~L
2001年7月27日 DEATH NOTE HOW TO USE ITHOW TO USE IT XLI
Whenever a god of death who had been in the human world dies and the DEATH NOTE is left behind and is picked up by a human， that person becomes the owner.
・人間界にいた死神が死に、人間界に残されたデスノートは、人間が拾えばその人間のものとなる。
However， in this case， only the human that can recognize the god of death and its voice is able to see and touch the DEATH NOTE.
・しかしこの場合、その死神の姿や声を認知できていた人間でなければ、ノートを見る事も触る事もできない。
It is very unlikely， but if by any chance a god of death picks up the DEATH NOTE， that god of death becomes the owner.
・可能性として極めて低いが、死神が拾えばその死神の物となる。
HOW TO USE IT XLII（7巻初版収録分）
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person. You will be able to see their names even if they aren’t listed in a family register.
・死神の目で見る事のできる人間の名前は、「その人間を殺すのに必要な名前」であり、たとえ戸籍等に名前がなくとも、殺すのに必要な名前は見える。
HOW TO USE IT XLIII（7巻初版収録分）
It is useless trying to erase names written in the DEATH NOTE with erasers or white-out.
・デスノートに書いた名前・文字等を消しゴム・インク消し・修正液等で消しても何の意味もなさない。
HOW TO USE IT XLII（8巻収録分）
To use of the DEATH NOTE in the human world sometimes affects other human’s lives or shortens their original life-span， even though their names are not acttually written in the DEATH NOTE itself. In these cases， no matter the cause， the god of death sees only the original life-span and not the shortened life-span.
・人間界にデスノートがある事である人間の人生が変わり、デスノートに書かれなくとも本来の寿命より前に死んでしまう事はある。
それがどんな死に方であろうと、その場合、やはり死神の目には縮んだ寿命でなく本来の寿命が見える事になる。
HOW TO USE IT XLIII（8巻収録分）
If a DEATH NOTE is owned in the human world against the god of death’s will， that god of death is permitted to stay in the human world in order to retrieve it.
・死神が自分が所有すべきデスノートを不本意に人間界のものにされている場合、そのノートを取り戻す目的で人間界に居る事は許される。
In that case， if there are other DEATH NOTEs in the human world， the god of death are not allowed to reveal to humans that DEATH NOTE’s owner or its location.
・その時、人間界に他にもノートが存在していた場合、人間にそのノートのある場所や所有者を教えてはならない。
HOW TO USE IT XLIV
If the DEATH NOTE that the god of death owns is taken away; by being cheated by other gods of death and so forth， it can only be retrieved from the god of death who is possessing it at the time. If there is no god of death， but a human possessing it， the only way that the god of death can retrieve it will be to first touch the DEATH NOTE and become the god of death that haunts that human.
Then wait until that human dies to take it away before any other human touches it or whenever the human shows a will to let go of it.
・死神が自分の所有すべきデスノートを他の死神に騙し取られた等で失った場合、その時ノートに憑く死神から返してもらうしかない。
憑く死神がいない状態で人間が持っている場合は、一度ノートに触りその人間に憑く死神となり、その人間の最期を見届け他の人間が触る前に取り上げるか、その人間に返してもらわなければならない。
HOW TO USE IT XLV
As long as the god of death has at least once seen a human and knows his/her name and life-span， the god of death is capable of finding that human from a hole in the world of the gods of death.
・死神は、一度でも顔を見て名前と寿命がわかっている人間ならば、死神界の穴からその人間の居場所を知る事ができる。
HOW TO USE IT XLVI
There are laws in the world of gods of death. If a god of death should break the law， there are 9 levels of severity starting at Level 8 and going up to Level 1 plus the Extreme Level. For severity level above 3 the god of death will be killed after being punished.
・死神には死神界で定められた掟があり、それを破ると、特級・一級から八級まで九段階の罪があり、三級以上はその罪を課せられた後、死ぬ。
For example， killing a human without using the DEATH NOTE is considered the Extreme Level.
・たとえば、死神がデスノート以外で人間を殺す事は特級である。
HOW TO USE IT XLVII
Losing memory of the DEATH NOTE by passing on the ownership to another， or by abandoning its ownership will only occur when someone is actually killed using that DEATH NOTE.
You will not lose memory of the DEATH NOTE， for example， if you merely owned it and had not written anyone’s name.
In this case， you will not be able to hear the voice or see the figure of the god of death any more. You will also lose the eye power of the god of death you traded with.
・デスノートの所有権を、他の人間に移したり放棄したりする事で そのノートに関する記憶等がなくなるのは、実際にノートに名前を書き込み 人間を殺した場合であり、所有しただけで名前を書き込んでいない場合は そのノートに関する記憶は消えない。
しかし、所有した事で認知できていた死神の姿や声は認知できなくなるし、 取引をした死神の目も失われる。
HOW TO USE IT XLVIII
The god of death will not die from lack of sleep. Moreover， gods of death do not really need sleep. The meaning of sleep for gods of death is essentially different from humans and is merely laziness.
・死神は寝なくとも死なないし、本来睡眠をとる必要はない。
死神の睡眠は、人間の睡眠とは明らかに異なり、それは単なる怠けである。
Especially gods of death living in the human world that have passed on their DEATH NOTE shouldn’t be lazy， as they are required to see the death of the human， but it is not that they are not allowed to sleep.
・特に人間にノートを譲渡し人間界にいる死神は、 そのノートや使った人間の最期を見届けると言う理由から 怠けるべきではないが掟ではない。
HOW TO USE IT XLIX
Only 6 DEATH NOTEs are allowed to exist at a time in the human world.
Of course， the DEATH NOTE that the god of death owns dose not count.
This means only 6 gods of death that have passed on their DEATH NOTE to humans can stay in the human world.
・人間界で同時に存在していいデスノートは6冊まで。
もちろん死神自身が所有するノートはその数に入らない。
よって、人間にノートを所有させる事で人間界にいていい死神も6匹まで。
HOW TO USE IT L
One god of death is allowed to pass on DEATH NOTEs to only 3 humans at a time.
・一匹の死神が、同時に異なる人間にデスノートを渡していいのは三人まで。
It is possible for a single god of death to hand out up to 6 DEATH NOTEs， for example， by handing 3 humans 2 DEATH NOTEs each.
・デスノートを渡す人間が三人までであれば、たとえば2冊ずつ三人に渡すと言う様に、一匹の死神が6冊までノートを人間に持たせることは可能である。
In other words， one human could own all 6 DEATH NOTE.
・よって、一人の人間が6冊のノートを使用する事も可能である。
Whenever a god of death who had been in the human world dies and the DEATH NOTE is left behind and is picked up by a human， that person becomes the owner.
・人間界にいた死神が死に、人間界に残されたデスノートは、人間が拾えばその人間のものとなる。
However， in this case， only the human that can recognize the god of death and its voice is able to see and touch the DEATH NOTE.
・しかしこの場合、その死神の姿や声を認知できていた人間でなければ、ノートを見る事も触る事もできない。
It is very unlikely， but if by any chance a god of death picks up the DEATH NOTE， that god of death becomes the owner.
・可能性として極めて低いが、死神が拾えばその死神の物となる。
HOW TO USE IT XLII（7巻初版収録分）
The names you see with the eye power of a god of death are the names needed to kill that person. You will be able to see their names even if they aren’t listed in a family register.
・死神の目で見る事のできる人間の名前は、「その人間を殺すのに必要な名前」であり、たとえ戸籍等に名前がなくとも、殺すのに必要な名前は見える。
HOW TO USE IT XLIII（7巻初版収録分）
It is useless trying to erase names written in the DEATH NOTE with erasers or white-out.
・デスノートに書いた名前・文字等を消しゴム・インク消し・修正液等で消しても何の意味もなさない。
HOW TO USE IT XLII（8巻収録分）
To use of the DEATH NOTE in the human world sometimes affects other human’s lives or shortens their original life-span， even though their names are not acttually written in the DEATH NOTE itself. In these cases， no matter the cause， the god of death sees only the original life-span and not the shortened life-span.
・人間界にデスノートがある事である人間の人生が変わり、デスノートに書かれなくとも本来の寿命より前に死んでしまう事はある。
それがどんな死に方であろうと、その場合、やはり死神の目には縮んだ寿命でなく本来の寿命が見える事になる。
HOW TO USE IT XLIII（8巻収録分）
If a DEATH NOTE is owned in the human world against the god of death’s will， that god of death is permitted to stay in the human world in order to retrieve it.
・死神が自分が所有すべきデスノートを不本意に人間界のものにされている場合、そのノートを取り戻す目的で人間界に居る事は許される。
In that case， if there are other DEATH NOTEs in the human world， the god of death are not allowed to reveal to humans that DEATH NOTE’s owner or its location.
・その時、人間界に他にもノートが存在していた場合、人間にそのノートのある場所や所有者を教えてはならない。
HOW TO USE IT XLIV
If the DEATH NOTE that the god of death owns is taken away; by being cheated by other gods of death and so forth， it can only be retrieved from the god of death who is possessing it at the time. If there is no god of death， but a human possessing it， the only way that the god of death can retrieve it will be to first touch the DEATH NOTE and become the god of death that haunts that human.
Then wait until that human dies to take it away before any other human touches it or whenever the human shows a will to let go of it.
・死神が自分の所有すべきデスノートを他の死神に騙し取られた等で失った場合、その時ノートに憑く死神から返してもらうしかない。
憑く死神がいない状態で人間が持っている場合は、一度ノートに触りその人間に憑く死神となり、その人間の最期を見届け他の人間が触る前に取り上げるか、その人間に返してもらわなければならない。
HOW TO USE IT XLV
As long as the god of death has at least once seen a human and knows his/her name and life-span， the god of death is capable of finding that human from a hole in the world of the gods of death.
・死神は、一度でも顔を見て名前と寿命がわかっている人間ならば、死神界の穴からその人間の居場所を知る事ができる。
HOW TO USE IT XLVI
There are laws in the world of gods of death. If a god of death should break the law， there are 9 levels of severity starting at Level 8 and going up to Level 1 plus the Extreme Level. For severity level above 3 the god of death will be killed after being punished.
・死神には死神界で定められた掟があり、それを破ると、特級・一級から八級まで九段階の罪があり、三級以上はその罪を課せられた後、死ぬ。
For example， killing a human without using the DEATH NOTE is considered the Extreme Level.
・たとえば、死神がデスノート以外で人間を殺す事は特級である。
HOW TO USE IT XLVII
Losing memory of the DEATH NOTE by passing on the ownership to another， or by abandoning its ownership will only occur when someone is actually killed using that DEATH NOTE.
You will not lose memory of the DEATH NOTE， for example， if you merely owned it and had not written anyone’s name.
In this case， you will not be able to hear the voice or see the figure of the god of death any more. You will also lose the eye power of the god of death you traded with.
・デスノートの所有権を、他の人間に移したり放棄したりする事で そのノートに関する記憶等がなくなるのは、実際にノートに名前を書き込み 人間を殺した場合であり、所有しただけで名前を書き込んでいない場合は そのノートに関する記憶は消えない。
しかし、所有した事で認知できていた死神の姿や声は認知できなくなるし、 取引をした死神の目も失われる。
HOW TO USE IT XLVIII
The god of death will not die from lack of sleep. Moreover， gods of death do not really need sleep. The meaning of sleep for gods of death is essentially different from humans and is merely laziness.
・死神は寝なくとも死なないし、本来睡眠をとる必要はない。
死神の睡眠は、人間の睡眠とは明らかに異なり、それは単なる怠けである。
Especially gods of death living in the human world that have passed on their DEATH NOTE shouldn’t be lazy， as they are required to see the death of the human， but it is not that they are not allowed to sleep.
・特に人間にノートを譲渡し人間界にいる死神は、 そのノートや使った人間の最期を見届けると言う理由から 怠けるべきではないが掟ではない。
HOW TO USE IT XLIX
Only 6 DEATH NOTEs are allowed to exist at a time in the human world.
Of course， the DEATH NOTE that the god of death owns dose not count.
This means only 6 gods of death that have passed on their DEATH NOTE to humans can stay in the human world.
・人間界で同時に存在していいデスノートは6冊まで。
もちろん死神自身が所有するノートはその数に入らない。
よって、人間にノートを所有させる事で人間界にいていい死神も6匹まで。
HOW TO USE IT L
One god of death is allowed to pass on DEATH NOTEs to only 3 humans at a time.
・一匹の死神が、同時に異なる人間にデスノートを渡していいのは三人まで。
It is possible for a single god of death to hand out up to 6 DEATH NOTEs， for example， by handing 3 humans 2 DEATH NOTEs each.
・デスノートを渡す人間が三人までであれば、たとえば2冊ずつ三人に渡すと言う様に、一匹の死神が6冊までノートを人間に持たせることは可能である。
In other words， one human could own all 6 DEATH NOTE.
・よって、一人の人間が6冊のノートを使用する事も可能である。
コメント